Traduzione del testo della canzone Family - Rodney Atkins

Family (originale)

Family reunion, 4th of July
It’s been three years since I’ve seen them
Now I remember why
Aunt Charlotte’s at the door
Big smile on her face
The first thing she says to me
Looks like you’ve gained some weight
You only get that kind of honesty
From family
Well Uncle Joe’s getting plastered
Aunt Martha’s getting mad
Same old cousin Doug
Same old jokes, same old bad
Mama has to keep reminding me
Son, they’re family
A few new babies, the same old crazies
I’ve known 'em my whole life
And they still amaze me
I didn’t choose 'em
But I’d hate to loose 'em
Cause you gotta love 'em
They’re family
Cousin Linda showed up
With her new sweetheart
I had to laugh when daddy whispered
Fifth time might be the charm
And there’s her brother Lester
In the city, just flew in
All the way from way out yonder
We’re still not sure about him
But different as we are it’s good to be
a family
A few new babies, the same old crazies
I’ve known 'em my whole life
And they still amaze me
I didn’t choose 'em
Wouldn’t wanna lose 'em
But you gotta love 'em
Man, they’re family
When mama said the blessing
She was fightin back the tears
Cause the last time we were all together
Grandpa was here
And She knew how proud he’d be
And how much he’d love to see
A few new babies, the same old crazies
I’ve known 'em my whole life
And they still amaze me
Don’t get to choose 'em
But you hate to lose 'em
You gotta love 'em
Cause they’re your family
Family reunion, 4th of July
It’s been three years since I’ve seen them
Now I remember why

(traduzione)

Riunione familiare, 4 luglio
Sono passati tre anni da quando li ho visti
Ora ricordo perché
La zia Charlotte è alla porta
Grande sorriso sul suo viso
La prima cosa che mi dice
Sembra che tu abbia guadagnato un po' di peso
Ottieni solo quel tipo di onestà
Dalla famiglia
Ebbene, lo zio Joe sta diventando intonacato
La zia Martha si sta arrabbiando
Lo stesso vecchio cugino Doug
Stesse vecchie battute, stessi vecchi cattivi
La mamma deve continuare a ricordarmelo
Figlio, sono una famiglia
Alcuni neonati, gli stessi vecchi pazzi
Li conosco da tutta la mia vita
E mi stupiscono ancora
Non li ho scelti
Ma mi dispiacerebbe perderli
Perché devi amarli
Sono una famiglia
La cugina Linda si è presentata
Con il suo nuovo amore
Ho dovuto ridere quando papà ha sussurrato
La quinta volta potrebbe essere il fascino
E c'è suo fratello Lester
In città, appena volato
Tutto il modo da lontano laggiù
Non siamo ancora sicuri di lui
Ma come siamo diversi, è bello essere
una famiglia
Alcuni neonati, gli stessi vecchi pazzi
Li conosco da tutta la mia vita
E mi stupiscono ancora
Non li ho scelti
Non vorrei perderli
Ma devi amarli
Amico, sono una famiglia
Quando la mamma ha detto la benedizione
Stava ricacciando indietro le lacrime
Perché l'ultima volta che siamo stati tutti insieme
Il nonno era qui
E sapeva quanto sarebbe stato orgoglioso
E quanto gli piacerebbe vedere
Alcuni neonati, gli stessi vecchi pazzi
Li conosco da tutta la mia vita
E mi stupiscono ancora
Non puoi sceglierli
Ma odi perderli
Devi amarli
Perché sono la tua famiglia
Riunione familiare, 4 luglio
Sono passati tre anni da quando li ho visti
Ora ricordo perché