Traduzione del testo della canzone Young Man - Rodney Atkins

Young Man (originale)

We were thin as rails, thick as thieves
Little acorns trying to be trees
16 going on 18 going on 21
We choked on smokes, gagged on bourbon
Hitting 'em both, bound and determined
To be anywhere but where we were
Somebody mighta said it but we wouldn’t have heard it
Say young man, you’re growin' up so fast
You only get one chance, one chance to be a young man
Young man
You won’t know what your carefree days are worth
When you’re up to your blue collar neck in work
Soak it in while you can
Just be young, just be young man
She was driving me wild in a Z28
Strawberry Boones was gas on a flame
She had her finger on the trigger
Neither one of us considered the safety
Backseat rodeo was all fun and games
'Til she told me I ruined her life, she was late
I wanted to run 'cause all I could think
I’m a young man growin' up so fast
And I only get one chance, one chance to be young man
Young man
You’re gonna know what your carefree days are worth
When you’re up to your blue collar neck in work
Soak it in while you can
Just be young, just be, just be young man
Oh, just be young
Son, I’m cool when you do what you do
The flat brim hat and peach fuzz chin
When I go to hug you and you try to shake my hand, think again
Take it from your old man
You’re growing up so fast
And you only get one chance, one chance to be young man
Young man
You don’t know what your carefree days are worth
'Til you’re up to your blue collar neck in work
So soak it in while you can
Just be young, just be young, man
Just be young
Oh, just be young
Just be young, young man

(traduzione)

Eravamo magri come binari, spessi come ladri
Piccole ghiande che cercano di essere alberi
16 in corso 18 in corso 21
Ci siamo soffocati con il fumo, imbavagliati con il bourbon
Colpendoli entrambi, legati e determinati
Per essere ovunque tranne che dove eravamo
Qualcuno potrebbe averlo detto ma non l'avremmo sentito
Dì giovanotto, stai crescendo così in fretta
Hai solo una possibilità, una possibilità di essere un giovane
Giovanotto
Non saprai quanto valgono i tuoi giorni spensierati
Quando sei all'altezza del tuo collo blu al lavoro
Immergilo quando puoi
Sii solo giovane, sii giovane uomo
Mi stava facendo impazzire su uno Z28
Strawberry Boones era gas in fiamme
Aveva il dito sul grilletto
Nessuno di noi ha considerato la sicurezza
Il rodeo sul sedile posteriore era tutto divertimento e giochi
Finché non mi ha detto che le avevo rovinato la vita, era in ritardo
Volevo correre perché tutto quello che potevo pensare
Sono un giovane uomo che cresce così in fretta
E ho solo una possibilità, una possibilità di essere un giovane
Giovanotto
Saprai quanto valgono i tuoi giorni spensierati
Quando sei all'altezza del tuo collo blu al lavoro
Immergilo quando puoi
Sii solo giovane, sii solo, sii giovane uomo
Oh, sii solo giovane
Figlio, sono a posto quando fai quello che fai
Il cappello a tesa piatta e il mento peloso color pesca
Quando vado ad abbracciarti e tu provi a stringermi la mano, ripensaci
Prendilo dal tuo vecchio
Stai crescendo così in fretta
E hai solo una possibilità, una possibilità di essere un giovane
Giovanotto
Non sai quanto valgono i tuoi giorni spensierati
'Finché non sei all'altezza del tuo collo blu al lavoro
Quindi immergilo finché puoi
Sii solo giovane, sii giovane, amico
Sii solo giovane
Oh, sii solo giovane
Sii solo giovane, giovanotto