Traduzione del testo della canzone Take A Back Road - Rodney Atkins

Take A Back Road (originale)

Sit in that six-lane backed up traffic
Horns are honking, I’ve about had it
I’m looking for an exit sign
Gotta get out of here, get it all off my mind
And like a memory from your grandpa’s attic
A song comes slippin' through the radio static
Changing my mood
A little George Strait 1982
And it makes me wanna take a back road
Makes me wanna take the long way home
Put a little gravel in my travel
Unwind, unravel all night long
Makes me wanna grab my honey
Tear down some two-lane country
Who knows
Get lost and get right with my soul
Makes me wanna take
Makes me wanna take a back road
I’ve been cooped up, tied down, 'bout forgotten
What a field looks like, full of corn and cotton
If I’m gonna hit a traffic jam
Well it better be a tractor man
So sick and tired of this interstate system
I need a curve and wind-a-twistin'
Dusty path to nowhere
With the wind blowing through my baby’s hair
Yeah, makes me wanna take a back road
Makes me wanna take the long way home
Put a little gravel in my travel
Unwind, unravel all night long
Makes me wanna grab my honey
Tear down some two-lane country
Who knows
Get lost and get right with my soul
Makes me wanna take
Makes me wanna take a back road
Some old back road
Maybe it’s the feeling or maybe it’s the freedom
Maybe it’s that shady spot
Where we park the truck when the things get hot
Where we park the truck when the things get hot
And it makes me wanna take a back road
Makes me wanna take the long way home
Put a little gravel in my travel
Unwind, unravel all night long
Makes me wanna grab you honey
Tear down some two-lane country
Who knows
Get lost and get right with my soul
Makes me wanna take
Makes me wanna take a back road
Some old back road, get right with my soul
Now all I gotta do is take some old back road
(Some old back road) to the shady spot where things get hot
(Some old back road) way down, way down
Way down some old back road

(traduzione)

Siediti in quel traffico di backup a sei corsie
I clacson suonano, l'ho quasi avuto
Sto cercando un segnale di uscita
Devo andarmene da qui, togliermi tutto dalla mente
E come un ricordo dalla soffitta di tuo nonno
Una canzone scivola attraverso la radio statica
Cambiare il mio umore
Un piccolo Stretto di George 1982
E mi viene voglia di intraprendere una strada secondaria
Mi fa venire voglia di fare la lunga strada verso casa
Metti un po' di ghiaia nel mio viaggio
Rilassati, sbroglia tutta la notte
Mi fa venire voglia di prendere il mio miele
Abbattere un paese a due corsie
Chi lo sa
Perditi e vai a posto con la mia anima
Mi viene voglia di prendere
Mi viene voglia di intraprendere una strada secondaria
Sono stato rinchiuso, legato, 'bout dimenticato
Che aspetto ha un campo, pieno di mais e cotone
Se devo incontrare un ingorgo
Beh, meglio essere un uomo del trattore
Così stanco e stanco di questo sistema interstatale
Ho bisogno di una curva e di un vento che gira
Percorso polveroso verso il nulla
Con il vento che soffia tra i capelli del mio bambino
Sì, mi viene voglia di intraprendere una strada secondaria
Mi fa venire voglia di fare la lunga strada verso casa
Metti un po' di ghiaia nel mio viaggio
Rilassati, sbroglia tutta la notte
Mi fa venire voglia di prendere il mio miele
Abbattere un paese a due corsie
Chi lo sa
Perditi e vai a posto con la mia anima
Mi viene voglia di prendere
Mi viene voglia di intraprendere una strada secondaria
Qualche vecchia strada secondaria
Forse è la sensazione o forse è la libertà
Forse è quel posto ombroso
Dove parcheggiamo il camion quando fa caldo
Dove parcheggiamo il camion quando fa caldo
E mi viene voglia di intraprendere una strada secondaria
Mi fa venire voglia di fare la lunga strada verso casa
Metti un po' di ghiaia nel mio viaggio
Rilassati, sbroglia tutta la notte
Mi fa venire voglia di prenderti tesoro
Abbattere un paese a due corsie
Chi lo sa
Perditi e vai a posto con la mia anima
Mi viene voglia di prendere
Mi viene voglia di intraprendere una strada secondaria
Qualche vecchia strada secondaria, vai a posto con la mia anima
Ora tutto ciò che devo fare è prendere una vecchia strada secondaria
(Una vecchia strada secondaria) verso il luogo ombroso dove le cose si fanno calde
(Una vecchia strada secondaria) molto in basso, molto in basso
In fondo a una vecchia strada secondaria