Traduzione del testo della canzone Chasin' Girls - Rodney Atkins

Chasin' Girls (originale)

It started out
Summer fun
Chasin' Ally Brooke with a water gun
She’d laugh
And she’d scream
She’d run and say 'You can’t catch me!'
Well time passed, I turned sixteen
Cruisin' from the Sonic to the Dairy Queen, yeah
Runnin' the roads we ruled like kings
We’d say 'Here comes Ally with her hot friends
They got water balloons in their hands
Aw man they got me now lets get them…'
Chasin' girls
What a life
Man I love them
Can’t get enough of them
From their toes up to their curls
Chasin' girls
Hard to catch
Sweet to hold
Even tougher to let them go
Nothin' like it in the whole wide world
Chasin' girls
Caught Ally Brooke
And that was that
Bought a bungalow on a cul-de-sac, yeah
Settled in and I knew
My girl-chasin' days were through
Until she handed me an EPT
I said 'Tell me what this blue strip means Al'
Well that was then and now our twins are three
And it’s 'Who left the popsicle on the couch?'
'Don't let that dog lick you in the mouth!'
Up and down all around this house
And right back to where I started out
Chasin' girls
What a life
Man I love them
Can’t get enough of them
From their toes up to their curls
Chasin' girls
Hard to catch
Sweet to hold
Even tougher to let them go
Nothin' like it in the whole wide world
Chasin' girls
Last night I had a nightmare
The future was now here
My little girls were in their teens
And then these teenage boys appeared
Oh no… yeah
Chasin' girls
Hard to catch
Sweet to hold
Even tougher to let them go
Nothin' like it in the whole wide world
Chasin' girls
Ooooooooh
Chasin' girls
Ooooooooh

Chasin' Girls (traduzione)

È iniziato
Divertimento estivo
Inseguire Ally Brooke con una pistola ad acqua
Riderebbe
E lei urlava
Correva e diceva "Non puoi prendermi!"
È passato del tempo, ho compiuto sedici anni
Passando dal Sonic al Dary Queen, sì
Percorrendo le strade abbiamo governato come re
Diciamo 'Ecco che arriva Ally con i suoi amici caldi
Hanno palloncini d'acqua nelle loro mani
Aw amico, mi hanno preso adesso prendiamoli...'
Inseguendo le ragazze
Che vita
Amico, li amo
Non ne ho mai abbastanza
Dalle dita dei piedi fino ai ricci
Inseguendo le ragazze
Difficile da catturare
Dolce da tenere
Ancora più difficile lasciarli andare
Niente di simile in tutto il mondo
Inseguendo le ragazze
Catturato l'alleato Brooke
E questo era quello
Ho comprato un bungalow in un vicolo cieco, sì
Mi sono sistemato e l'ho saputo
I miei giorni da cacciatrice di ragazze erano finiti
Fino a quando non mi ha consegnato un EPT
Ho detto "Dimmi cosa significa questa striscia blu Al"
Bene, quello era allora e ora i nostri gemelli sono tre
Ed è "Chi ha lasciato il ghiacciolo sul divano?"
"Non lasciare che quel cane ti lecchi in bocca!"
Su e giù per tutta questa casa
E di nuovo da dove ho iniziato
Inseguendo le ragazze
Che vita
Amico, li amo
Non ne ho mai abbastanza
Dalle dita dei piedi fino ai ricci
Inseguendo le ragazze
Difficile da catturare
Dolce da tenere
Ancora più difficile lasciarli andare
Niente di simile in tutto il mondo
Inseguendo le ragazze
Ieri sera ho avuto un incubo
Il futuro era ora qui
Le mie bambine erano nella adolescenza
E poi sono apparsi questi ragazzi adolescenti
Oh no... sì
Inseguendo le ragazze
Difficile da catturare
Dolce da tenere
Ancora più difficile lasciarli andare
Niente di simile in tutto il mondo
Inseguendo le ragazze
Ooooooooh
Inseguendo le ragazze
Ooooooooh