Traduzione del testo della canzone Cleaning This Gun (Come On In Boy) - Rodney Atkins

Cleaning This Gun (Come On In Boy) (originale)

The Declaration Of Independence
Think I can tell you that first sentence
But then I’m lost
I can’t begin to count the theories
I’ve had pounded in my head that I forgot
I don’t remember all that Spanish
Or the Gettysburg address
But there is one speech from high school
I’ll never forget
«Come on in, boy, sit on down
And tell me 'bout yourself.
So you like my daughter, do you now?
Yeah, we think she’s something else.
She’s her daddy’s girl, her mama’s world.
She deserves respect,
That’s what she’ll get.
Ain’t it, son?
Now y’all run along and have some fun.
I’ll see you when you get back.
Bet I’ll be up all night
Still cleaning this gun."
Well, now that I’m a father,
I’m scared to death one day my daughter
Is gonna find
That teenage boy I used to be,
Who seems to have just one thing on his mind.
She’s growing up so fast.
It won’t be long
Before I’ll have to put the fear of God
Into some kid at the door.
«Yeah, come on in, boy, sit on down
And tell me 'bout yourself.
So, you like my daughter, do you now?
Yeah, we think she’s something else.
She’s her daddy’s girl, her mama’s world.
She deserves respect,
That’s what she’ll get,
Now, ain’t it, son?
Now y’all go out and have some fun
I’ll see you when you get back.
Probably be up all night
Still cleaning this gun."
Now it’s all for show.
Ain’t nobody gonna get hurt.
It’s just a daddy thing, and—hey, believe me, man—it works.
«Yeah, come on in, boy, sit on down
And tell me 'bout yourself.
So, you like my daughter, do you now?
Yeah, we think she’s something else.
She’s her daddy’s girl, her mama’s world.
She deserves respect.
That’s what she’ll get,
Ain’t it, son?
Y’all run along and have a little fun.
I’ll see you when you get back.
Probably be up all night
Still cleaning this gun."
Eh, son, now ya’ll buckle up and have her back by ten—aw—let's say about
nine-thirty.
Drive safe.

(traduzione)

La dichiarazione di indipendenza
Penso di poterti dire la prima frase
Ma poi mi sono perso
Non posso iniziare a contare le teorie
Mi sono sbattuto in testa che mi sono dimenticato
Non ricordo tutto quello spagnolo
O l'indirizzo di Gettysburg
Ma c'è un discorso del liceo
Non lo dimenticherò mai
«Entra, ragazzo, siediti
E parlami di te.
Quindi ti piace mia figlia, vero ora?
Sì, pensiamo che sia qualcos'altro.
È la ragazza di suo padre, il mondo di sua madre.
Lei merita rispetto,
Questo è ciò che otterrà.
Non è vero, figliolo?
Ora correte e vi divertite un po'.
Ci vediamo quando torni.
Scommetto che starò sveglio tutta la notte
Sto ancora pulendo questa pistola".
Bene, ora che sono un padre,
Ho paura di morire un giorno mia figlia
Sta troverà
Quel ragazzo che ero una volta,
Che sembra avere solo una cosa per la testa.
Sta crescendo così in fretta.
Non ci vorrà molto
Prima dovrò mettere il timore di Dio
In qualche ragazzo alla porta.
«Sì, vieni, ragazzo, siediti
E parlami di te.
Allora, ti piace mia figlia, vero ora?
Sì, pensiamo che sia qualcos'altro.
È la ragazza di suo padre, il mondo di sua madre.
Lei merita rispetto,
Questo è ciò che otterrà,
Ora, vero, figliolo?
Ora uscite tutti e divertitevi
Ci vediamo quando torni.
Probabilmente starà sveglio tutta la notte
Sto ancora pulendo questa pistola".
Ora è tutto per lo spettacolo.
Nessuno si farà male.
È solo una cosa da papà e, ehi, credimi, amico, funziona.
«Sì, vieni, ragazzo, siediti
E parlami di te.
Allora, ti piace mia figlia, vero ora?
Sì, pensiamo che sia qualcos'altro.
È la ragazza di suo padre, il mondo di sua madre.
Lei merita rispetto.
Questo è ciò che otterrà,
Non è vero, figliolo?
Corri e divertiti un po'.
Ci vediamo quando torni.
Probabilmente starà sveglio tutta la notte
Sto ancora pulendo questa pistola".
Eh, figliolo, ora ti allaccia le cinture e la riavrai per le dieci—ah—diciamo di
nove e mezza.
Guidare sicuri.