Traduzione del testo della canzone Growing Up Like That - Rodney Atkins

Growing Up Like That (originale)

I was 12 years old with some bolts and a wrench, a piece of plywood that was
¾ inch
And daddy said son once your chores are done I’ll give you one of them girls
old barn poles
I went out in the pasture with no cow patties, got some post hole diggers and I
got after it
Had some sun on my back and a blister on my hand, but man I had myself a goal
I dribbled that ball till the grass was gone but the ground was brown and flat
And me and Daddy played horse and the cows all «mooed» and we laughed
I was lucky and I didn’t even know it growing up like that
I learned the birds and the bee’s from the cats and the dogs
And a frog starts out as a gollywog
The best blackberry cobbler is made from scratch
And worth every one you get from the briar patch
I found out firewood will warm you twice
Once when you cut it and once when you light it
And I can’t help but smile when I look back
Cause I was lucky and I didn’t even know it growing up like that
There was an old wooden barrel 'hind my grandpa’s house where we threw our
tater peels and coffee grounds
Say you want to catch catfish as long as your arm, son you gotta have a night
crawler farm
Well we’d sit on the dock and share a bottle of pop and catch a few and then
head on back
Me and Daddy clean fish while the cats «meowed» and we laughed
I was lucky and I didn’t even know it growing up like that
You like good cold beer and picking guitar and you really don’t care about
being a star
You just do it cause you love it and love it cause you do it
Chuck cobs on the porch, till some buddies show up with some cold
Can I get an Amen growing up like that

Growing Up Like That (traduzione)

Avevo 12 anni con alcuni bulloni e una chiave inglese, un pezzo di compensato che era
¾ di pollice
E papà ha detto, figliolo, una volta che hai finito le faccende, ti darò una di quelle ragazze
vecchi pali del fienile
Sono uscito al pascolo senza polpette di mucca, ho preso delle scavatrici di buche e io
l'ha seguito
Avevo un po' di sole sulla schiena e una vescica sulla mano, ma amico, avevo me stesso un obiettivo
Ho dribblato quella palla fino a quando l'erba non è scomparsa ma il terreno era marrone e piatto
E io e papà giocavamo a cavallo e le mucche "muggivano" e ridevamo
Sono stato fortunato e non sapevo nemmeno se fosse cresciuto così
Ho imparato gli uccelli e le api dai gatti e dai cani
E una rana inizia come un gollywog
Il miglior calzolaio di more è fatto da zero
E vale tutti quelli che ottieni dalla macchia di radica
Ho scoperto che la legna da ardere ti scalderà due volte
Una volta quando lo tagli e una volta quando lo accendi
E non posso fare a meno di sorridere quando guardo indietro
Perché sono stato fortunato e non sapevo nemmeno che crescendo in quel modo
C'era una vecchia botte di legno dietro la casa di mio nonno dove abbiamo gettato il nostro
bucce di tater e fondi di caffè
Supponiamo che tu voglia catturare il pesce gatto fintanto che il tuo braccio, figliolo, devi passare una notte
fattoria cingolata
Bene, ci sedevamo sul molo e condividevamo una bottiglia di pop e ne prendevamo un po' e poi
testa sulla schiena
Io e papà puliamo il pesce mentre i gatti «miagolano» e noi ridiamo
Sono stato fortunato e non sapevo nemmeno se fosse cresciuto così
Ti piace la buona birra fresca e scegliere la chitarra e non ti interessa davvero
essere una star
Lo fai solo perché lo ami e lo ami perché lo fai
Chuck si prende le pannocchie sotto il portico, finché alcuni amici non si fanno vedere con un po' di raffreddore
Posso avere un Amen crescere in quel modo