Traduzione del testo della canzone Lifelines - Rodney Atkins

Lifelines (originale)

I packed up my pick-up at 17
With uncle Bob’s old Martin guitar and a dream
Went from singin' in church
To singin' for tips in a honky tonk
Till I became a jukebox flash
Play anything from Zeppelin to Cash
As a hard headed hard livin'
Cover singin' cover of my own self
Forgot who I was and where I was from
Then early one morning my daddy showed up
Lifelines
Where would we be without lifelines
When we’re lost at sea
The devil’s got you thinking
That the boat ain’t sinking
But you’re boots are getting wet
That’s the thing about lifelines
They tell you the truth
When you won’t reach you have to get a hold of you
You’re lucky to find a few in your lifetime
Thank God for lifelines
These days I come home
Every Sunday afternoon
Mama always says «I was just thinking about you
How’s my favorite son?»
«Say, you mean your only one?
Oh I’m good, almost as good as your gravy»
She said, «Your sister stops by with her kids everyday
But the horse has been tough
They’re gonna be OK
Your daddy keeps them busy watching Barbers on the Water
Let some castor cares away»
She said, «Son I know you gotta make money
But don’t forget to make time
To slow down and stop by
Have a real piece of pie, here»
Lifelines
Where would we be without lifelines
When we’re lost at sea
The devil’s got you thinking
That the boat ain’t sinking
But you’re boots are getting wet
That’s the thing about lifelines
They tell you the truth
When you won’t reach you have to get a hold of you
You’re lucky to find a few in your lifetime
So thank God for lifelines
Where would we be without lifelines
When we’re lost at sea
The devil’s got you thinking
That the boat ain’t sinking
But you’re boots are sure getting wet
That’s the thing about lifelines
They tell you the truth
When you won’t reach you have to get a hold of you
You’re lucky to find a few in your lifetime
So thank God for lifelines
Thank God for lifelines

(traduzione)

Ho fatto le valigie alle 17
Con la vecchia chitarra Martin di zio Bob e un sogno
Sono andato dal canto in chiesa
Per cantare i suggerimenti in un suono squillante
Finché non sono diventato un flash del jukebox
Riproduci qualsiasi cosa, da Zeppelin a Cash
Come una dura vita dura
Cover cantando cover di me stesso
Ho dimenticato chi ero e da dove venivo
Poi una mattina presto è arrivato mio papà
Linee di vita
Dove saremmo senza ancoraggi di salvezza
Quando ci perdiamo in mare
Il diavolo ti fa pensare
Che la barca non stia affondando
Ma i tuoi stivali si stanno bagnando
Questo è il problema delle linee di vita
Ti dicono la verità
Quando non ci raggiungi, devi prenderti in contatto con te
Sei fortunato a trovarne alcuni nella tua vita
Grazie a Dio per le ancora di salvezza
In questi giorni torno a casa
Ogni domenica pomeriggio
La mamma dice sempre «Stavo solo pensando a te
Come sta il mio figlio preferito?»
«Dimmi, intendi il tuo unico?
Oh, sono buono, quasi come il tuo sugo»
Ha detto: «Tua sorella passa con i suoi figli tutti i giorni
Ma il cavallo è stato duro
Andranno bene
Tuo padre li tiene impegnati a guardare Barbers on the Water
Che qualche ricino se ne curi»
Ha detto: «Figliolo, so che devi fare soldi
Ma non dimenticare di prendere tempo
Per rallentare e fermarsi
Avere una vera fetta di torta, qui»
Linee di vita
Dove saremmo senza ancoraggi di salvezza
Quando ci perdiamo in mare
Il diavolo ti fa pensare
Che la barca non stia affondando
Ma i tuoi stivali si stanno bagnando
Questo è il problema delle linee di vita
Ti dicono la verità
Quando non ci raggiungi, devi prenderti in contatto con te
Sei fortunato a trovarne alcuni nella tua vita
Quindi grazie a Dio per le ancora di salvezza
Dove saremmo senza ancoraggi di salvezza
Quando ci perdiamo in mare
Il diavolo ti fa pensare
Che la barca non stia affondando
Ma i tuoi stivali si bagneranno sicuramente
Questo è il problema delle linee di vita
Ti dicono la verità
Quando non ci raggiungi, devi prenderti in contatto con te
Sei fortunato a trovarne alcuni nella tua vita
Quindi grazie a Dio per le ancora di salvezza
Grazie a Dio per le ancora di salvezza