Traduzione del testo della canzone Monkey In The Middle - Rodney Atkins

Monkey In The Middle (originale)

I get up like a rocket in a hurricane
Then it’s off to work like a runaway train
Drivin' them nails, draggin' my tail
It don’t take much to follow my trail, follow my trail
Back and forth in a game of pickle
I ain’t nothing but the monkey in the middle
Walking that sideshow tight rope making ends meet
That organ grinder be in a bind without me In that circus they work us like a bunch of borrowed mules
But everytime that music plays I know what to do Every Friday night at the honky tonk
Me and my baby make that dive jump
When our buckles bump, I tell you what
That girl is packing some powerful stuff, powerful stuff
And when we get home she plays me like a fiddle
Makin' sweet music with the monkey in the middle
Walking that sideshow tightrope, makin' ends meet
That organ grinder be in a bind without me In that circus they work us like a bunch of borrowed mules
But everytime that music plays sugar I know what to do And then.
I get up like a rocket in a hurricane
Then it’s off to work like a runaway train
Drivin' them nails, draggin' my tail
It don’t take much to follow my trail, follow my trail
Back and forth in a game of pickle
I ain’t nothing but the monkey in the middle

Monkey In The Middle (traduzione)

Mi alzo come un razzo in un uragano
Poi si parte per lavorare come un treno in corsa
Guidando quelle unghie, trascinandomi la coda
Non ci vuole molto per seguire le mie tracce, segui le mie tracce
Avanti e indietro in un gioco di sottaceti
Non sono altro che la scimmia nel mezzo
Camminare su quella corda tesa da baraccone facendo quadrare i conti
Quel suonatore d'organo è intrappolato senza di me In quel circo ci lavorano come un mucchio di muli presi in prestito
Ma ogni volta che suona quella musica, so cosa fare ogni venerdì sera all'honky tonk
Io e il mio bambino facciamo quel salto in picchiata
Quando le nostre fibbie urtano, ti dico cosa
Quella ragazza sta confezionando alcune cose potenti, cose potenti
E quando arriviamo a casa, mi suona come un violino
Fare musica dolce con la scimmia al centro
Camminare sul filo del rasoio da baraccone, far quadrare i conti
Quel suonatore d'organo è intrappolato senza di me In quel circo ci lavorano come un mucchio di muli presi in prestito
Ma ogni volta che la musica suona zucchero, so cosa fare e poi.
Mi alzo come un razzo in un uragano
Poi si parte per lavorare come un treno in corsa
Guidando quelle unghie, trascinandomi la coda
Non ci vuole molto per seguire le mie tracce, segui le mie tracce
Avanti e indietro in un gioco di sottaceti
Non sono altro che la scimmia nel mezzo