Traduzione del testo della canzone My Old Man - Rodney Atkins

My Old Man (originale)

I got a picture of him, barefoot in the mud.
Behind his grandpa’s plow an' two great mules.
When he turned ten years old, on May 8, '53.
He grew up fearin' God in Washburn, Tennessee.
The closest thing he had to a Dad was his Uncle Bob.
An' he could only dream of things like little league baseball.
An' that little boy, with big blue eyes and calloused hands,
Huh, became my old man.
Well she was a Kentucky girl, born on Valentine’s Day.
The fourth child of five to my Grandma, Eula May.
So shy and beautiful with sunset hair and emerald eyes.
Her Daddy spent his life workin' in the coal mines.
Now in my eyes, all my life, my Daddy’s been a Saint.
But even Saints need Angels to show them the way.
And over thirty-seven years ago, he asked for Margaret Lynn’s hand.
And that Angel married my old man.
And there were times I tried to buck, the truthful things they said.
But now I’m glad that, more than once, they rattled my stubborn head.
'Cause my folks are just like mountains, I looked at from afar.
But now the closer I get to them, the bigger they are.
The time seems to fly anymore, and the holidays are so far apart.
There’s no way a 'phone call could express what’s in my heart.
So this is just a song to say how greatful I am.
For Mamma and my old man.
For Mamma and Dad.

(traduzione)

Ho una foto di lui, a piedi nudi nel fango.
Dietro l'aratro di suo nonno e due grandi muli.
Quando ha compiuto dieci anni, l'8 maggio '53.
È cresciuto temendo Dio a Washington, nel Tennessee.
La cosa più vicina a un papà era suo zio Bob.
E poteva solo sognare cose come il baseball della piccola lega.
E quel ragazzino, con grandi occhi azzurri e mani callose,
Eh, è diventato il mio vecchio.
Beh, era una ragazza del Kentucky, nata il giorno di San Valentino.
Il quarto figlio di cinque da mia nonna, Eula May.
Così timido e bello con i capelli al tramonto e gli occhi color smeraldo.
Suo padre ha passato la vita a lavorare nelle miniere di carbone.
Ora ai miei occhi, per tutta la vita, mio ​​papà è stato un santo.
Ma anche i santi hanno bisogno degli angeli per mostrare loro la strada.
E oltre trentasette anni fa, chiese la mano di Margaret Lynn.
E quell'Angelo ha sposato il mio vecchio.
E ci sono state volte in cui ho provato a fare i conti con le cose veritiere che hanno detto.
Ma ora sono contento che, più di una volta, abbiano scosso la mia testa testarda.
Perché la mia gente è proprio come le montagne, l'ho guardata da lontano.
Ma ora più mi avvicino a loro, più sono grandi.
Il tempo sembra volare più e le vacanze sono così distanti.
Non è possibile che una "telefonata possa esprimere ciò che ho nel cuore.
Quindi questa è solo una canzone per dire quanto sono grato.
Per la mamma e il mio vecchio.
Per mamma e papà.