Traduzione del testo della canzone The Man I Am Today - Rodney Atkins

The Man I Am Today (originale)

When I was smaller wishing I was taller
I woke up one morning and my mama was gone
I tried to talk to my father he told me not to bother him
he said boy being a man means being strong
Now leave me alone
So you say you wanna see behind the curtain
you wanna know why I don’t show it when I’m hurting
It never did me any good before so long ago I locked that door
But please don’t think I’m pushing you away
It’s just the man I am today
Before I was loved by you I didn’t know how to Love was nothing to me but a four letter word
But I’m learning being strong don’t mean being alone
So just hold on girl and soon you’re gonna know
The man I’ll be tomorrow
So you say you wanna see behind the curtain
you wanna know why I don’t show it when I’m hurting
It never did me any good before so long ago I locked that door
But please don’t think I’m pushing you away
It’s just the man I am today
It never did me any good before so long ago I locked that door
But please don’t think I’m pushing you away
It’s just the man I am today
The man I am today

The Man I Am Today (traduzione)

Quando ero più piccolo desiderando di essere più alto
Mi sono svegliato una mattina e mia mamma non c'era
Ho provato a parlare con mio padre mi ha detto di non disturbarlo
ha detto che essere un uomo significa essere forte
Ora lasciami in pace
Quindi dici di voler vedere dietro le quinte
vuoi sapere perché non lo mostro quando sto male
Non mi è mai servito a niente prima di tanto tempo fa ho chiuso a chiave quella porta
Ma per favore, non pensare che ti stia allontanando
È solo l'uomo che sono oggi
Prima di essere amato da te non sapevo come amare non era per me altro che una parola di quattro lettere
Ma sto imparando che essere forte non significa essere solo
Quindi tieni duro ragazza e presto lo saprai
L'uomo che sarò domani
Quindi dici di voler vedere dietro le quinte
vuoi sapere perché non lo mostro quando sto male
Non mi è mai servito a niente prima di tanto tempo fa ho chiuso a chiave quella porta
Ma per favore, non pensare che ti stia allontanando
È solo l'uomo che sono oggi
Non mi è mai servito a niente prima di tanto tempo fa ho chiuso a chiave quella porta
Ma per favore, non pensare che ti stia allontanando
È solo l'uomo che sono oggi
L'uomo che sono oggi