Traduzione del testo della canzone The River Just Knows - Rodney Atkins

The River Just Knows (originale)

4 a.m. comes awful early, and I was dead on my feet
But if you gonna catch the biggest fish
You gotta lose a little sleep
Well, I pack my gear and a couple beers
I headed for my favorite spot
Well, I curse my luck when I saw his truck right where I pulled off
Was hoping to have the river to myself that day
'Cause the river don’t talk, the river don’t care
Where you’ve been, what you’ve done
Why it is your standin' there
It just rolls on by whisperin' to your soul
It’s gonna be alright, the river just knows
The way the sun bounced off the water
I could hardly make him out
But I could see he had a fish on
A big ole rainbow trout
The fight went on forever
And as they headed down my way, I saw his
military hair cut and the new scars on his face
Right then I knew what brought him to this place
You know the river don’t talk, the river don’t care
Where you’ve been, what you’ve done
Don’t know why it is your standin' there
It just rolls on by whisperin' to your soul
It’s gonna be alright, the river just knows
He held that fish down in the water
And he coaxed it to back to life
He said «Help, you get your wind back
'Cause you help me get mine»
And all I could think to say was «Welcome home»
But I think that river said it best on its own
You know the river don’t talk, the river don’t care
Where you’ve been, what you’ve done
Don’t know why it is your standin' there
It just rolls on by whisperin' to your soul
It’s gonna be alright, the river just knows
It’s gonna be alright, the river just knows
It just knows…

The River Just Knows (traduzione)

Le 4 del mattino arrivano molto presto e io ero morto in piedi
Ma se prenderai il pesce più grande
Devi perdere un po' di sonno
Bene, preparo la mia attrezzatura e un paio di birre
Mi sono diretto verso il mio posto preferito
Bene, maledico la mia fortuna quando ho visto il suo camion proprio dove sono partito
Speravo di avere il fiume tutto per me quel giorno
Perché il fiume non parla, al fiume non importa
Dove sei stato, cosa hai fatto
Perché è la tua presenza lì
Continua semplicemente sussurrando alla tua anima
Andrà tutto bene, il fiume lo sa
Il modo in cui il sole rimbalzava sull'acqua
Difficilmente riuscivo a distinguerlo
Ma ho potuto vedere che aveva un pesce addosso
Una grande trota iridea
La lotta è andata avanti per sempre
E mentre si dirigevano verso di me, vidi la sua
taglio di capelli militare e le nuove cicatrici sul viso
In quel momento sapevo cosa lo portava in questo posto
Sai che il fiume non parla, al fiume non importa
Dove sei stato, cosa hai fatto
Non so perché è la tua presenza lì
Continua semplicemente sussurrando alla tua anima
Andrà tutto bene, il fiume lo sa
Tenne quel pesce nell'acqua
E lo convinse a tornare in vita
Disse «Aiuto, riprendi fiato
Perché mi aiuti a prendere il mio»
E tutto ciò che riuscivo a pensare di dire era «Bentornato a casa»
Ma penso che quel fiume l'abbia detto meglio da solo
Sai che il fiume non parla, al fiume non importa
Dove sei stato, cosa hai fatto
Non so perché è la tua presenza lì
Continua semplicemente sussurrando alla tua anima
Andrà tutto bene, il fiume lo sa
Andrà tutto bene, il fiume lo sa
Sa solo...