Traduzione del testo della canzone Tips - Rodney Atkins

Tips (originale)

Well, I was counting my tips at the Playing Sixes
In this
When this old beach bum yelled out
«Come on, play, give me three steps»
I was beat but I played him one more
Then I was headed out towards the door
And he handshake and handed me a hundred dollar bills
And said, «By the way, I own this bar»
Then he winked at me and said, «Kid, I got a few more tips
But they sure ain’t the kind that would fit in that jar»
You gotta treat people right on your ride up
They’ll have your back on the way back down
He said, «Take it from this old beach bum, son
Keeping it real is what it’s really about»
You can count your blessings, count yourself lucky
But every day you get above ground
Oh, that ain’t about keeping count of what you got
It’s making what you got count
He grabbed me by the arm and said
He said, «Real quick, boy, let me tell you this story
About this real rich dude I used to know real well
He owned all kinds of stuff but when he added it all up
He still felt like he was empty as hell»
He said, «Son, would you believe that
That dude was me back before I inventoried my life
Ah, just to live down here, selling shots and some beer
And, and dispensing some free advice»
Now treat people right on your ride up
They’ll have your back on the way back down
He said, «Take it from this old beach bum, son
Keeping it real, that’s what it’s really about»
Count your blessings, count yourself lucky
Every day you get above ground
Because it ain’t about keeping count of what you got
It’s making what you got count
Oh, now I can’t recollect how much I collected in my jar
And tonight I started getting to have a beer with my old friends
And when he saw those tour buses outside, he said
Now are your treating people right on your ride up?
They’ll have your back on the way back down
He said, «Take it from this old beach bum, son
Yeah, keep it real, that’s what it’s really about»
And the best things in life, you can’t put a price on
They don’t come with no dollar or map, no
Because it ain’t about keeping count of what you got
It’s making what you got count
No, it ain’t about keeping count of what you got
No, it all comes down to making what you got count
Make it count, that’s what it comes down to, son
Tell your friends and be a friend
Count your blessings, don’t count your problems

(traduzione)

Bene, stavo contando i miei suggerimenti a Playing Sixes
In questo
Quando questo vecchio barbone da spiaggia ha urlato
«Dai, gioca, dammi tre passi»
Sono stato battuto, ma l'ho giocato un'altra volta
Poi sono stato diretto verso la porta
E lui ha stretto la mano e mi ha consegnato banconote da cento dollari
E disse: "A proposito, io possiedo questo bar"
Poi mi ha fatto l'occhiolino e mi ha detto: «Ragazzo, ho qualche altro consiglio
Ma di sicuro non sono del tipo che starebbe in quel barattolo»
Devi trattare le persone proprio mentre sali
Ti daranno le spalle sulla via del ritorno
Disse: «Prendilo da questo vecchio barbone da spiaggia, figliolo
Mantenerlo reale è ciò di cui si tratta veramente»
Puoi contare le tue benedizioni, considerarti fortunato
Ma ogni giorno ti alzi in superficie
Oh, non si tratta di tenere il conto di ciò che hai
Sta facendo contare ciò che hai
Mi ha preso per il braccio e ha detto
Disse: «Svelto, ragazzo, lascia che ti racconti questa storia
Di questo tizio davvero ricco che conoscevo molto bene
Possedeva tutti i tipi di cose, ma quando ha aggiunto tutto
Si sentiva ancora come se fosse vuoto come l'inferno»
Disse: «Figlio, lo credi?
Quel tizio ero io prima prima che inventassi la mia vita
Ah, solo per vivere quaggiù, vendendo bicchierini e un po' di birra
E, e dispensando qualche consiglio gratuito»
Ora tratta le persone proprio mentre sali
Ti daranno le spalle sulla via del ritorno
Disse: «Prendilo da questo vecchio barbone da spiaggia, figliolo
Mantenerlo reale, ecco di cosa si tratta»
Conta le tue benedizioni, considera te stesso fortunato
Ogni giorno ti alzi in superficie
Perché non si tratta di tenere il conto di ciò che hai
Sta facendo contare ciò che hai
Oh, ora non riesco a ricordare quanto ho raccolto nel mio barattolo
E stasera ho iniziato a bere una birra con i miei vecchi amici
E quando ha visto quei bus turistici fuori, ha detto
Ora stai trattando le persone proprio mentre sali?
Ti daranno le spalle sulla via del ritorno
Disse: «Prendilo da questo vecchio barbone da spiaggia, figliolo
Sì, mantienilo reale, ecco di cosa si tratta»
E per le cose migliori della vita, non puoi dare un prezzo
Non vengono forniti senza dollaro o mappa, no
Perché non si tratta di tenere il conto di ciò che hai
Sta facendo contare ciò che hai
No, non si tratta di tenere il conto di ciò che hai
No, tutto si riduce a far contare ciò che hai
Fallo contare, ecco a cosa si tratta, figliolo
Dillo ai tuoi amici e diventa un amico
Conta le tue benedizioni, non contare i tuoi problemi