Traduzione del testo della canzone Lowlands Away - Rufus Wainwright, Kate McGarrigle

Lowlands Away (originale)

I dreamed a dream the other night.
Lowlands, lowlands away me John.
My love she came, dressed all in white.
Lowlands away.
I Dreamed my love came in my sleep.
Lowlands, lowlands away me John.
Her cheeks were wet, her eyes did weep.
Lowlands away.
She came to me at my bedside.
Lowlands, lowlands away me John.
All dressed in white, like some fair bride.
Lowlands away.
And bravely in her bossom fair.
Lowlands, lowlands away me John.
Her red, red rose, my love did wear.
Lowlands away.
She made no sound, no word she said.
Lowlands, lowlands away me John.
And then i knew my love was dead.
Lowlands away.
Then i awoke to hear the cry.
Lowlands, Lowlands away me John.
Oh watch on deck.
Oh watch, ahoy.
Lowlands away.

(traduzione)

Ho fatto un sogno l'altra notte.
Pianure, pianure lontano da me John.
Amore mio è venuta, vestita tutta di bianco.
Pianure lontano.
Ho sognato che il mio amore è venuto nel mio sonno.
Pianure, pianure lontano da me John.
Aveva le guance bagnate, i suoi occhi piangevano.
Pianure lontano.
È venuta da me al mio capezzale.
Pianure, pianure lontano da me John.
Tutti vestiti di bianco, come una bella sposa.
Pianure lontano.
E coraggiosamente nella sua fiera del boss.
Pianure, pianure lontano da me John.
La sua rosa rossa, rossa, il mio amore indossava.
Pianure lontano.
Non emetteva alcun suono, nessuna parola diceva.
Pianure, pianure lontano da me John.
E poi ho saputo che il mio amore era morto.
Pianure lontano.
Poi mi sono svegliato per sentire il grido.
Lowlands, Lowlands lontano da me John.
Oh guarda sul ponte.
Oh guarda, ahoy.
Pianure lontano.