Testi di Adventure - Rupert Holmes

Adventure (originale)

Everywhere I turn, there are people just like me
All searching, desperately, for adventure
Risking life and limb in a million daring deeds
For everybody needs their adventure
But little do they know
There’s adventure in the eyes
Of a young and unknown love
On an unexpected street
Though you never meant to meet
You take hold of this surprise
And you learn each other’s name
Soon you’re in the game once again
And then…
Don’t get taken in by some made-up movie
Who copies what we are: we’re adventure
In a quiet day, you will find a sudden turn
To follow it, you’ll learn, is adventure
In a stranger’s face
In the corner of a smile
In a shop you’d never seen
In a street you’d thought you’d known
In a voice upon the phone
Who you accidentally dial …
There’s a hundred turns each day
Soon you’re on your way once again
And then …
And I stand in total awe at the simplest things that
People say and do
I think true adventure lies in the ins and outs of those
Like me and you

(traduzione)

Ovunque mi giro, ci sono persone come me
Tutti alla ricerca disperata dell'avventura
Rischiando la vita e l'incolumità fisica in un milione di azioni audaci
Perché tutti hanno bisogno della loro avventura
Ma poco sanno
C'è l'avventura negli occhi
Di un amore giovane e sconosciuto
In una strada inaspettata
Anche se non hai mai avuto intenzione di incontrarti
Ti afferri questa sorpresa
E impari il nome dell'altro
Presto sarai di nuovo in gioco
E poi…
Non farti coinvolgere da qualche film inventato
Chi copia ciò che siamo: siamo avventura
In una giornata tranquilla, troverai una svolta improvvisa
Per seguirlo, imparerai, è avventura
Nella faccia di uno sconosciuto
Nell'angolo di un sorriso
In un negozio che non avresti mai visto
In una strada che pensavi di conoscere
Con una voce al telefono
Chi chiami per sbaglio...
Ci sono cento turni ogni giorno
Presto sarai di nuovo in viaggio
E poi …
E ho un totale stupore per le cose più semplici
La gente dice e fa
Penso che la vera avventura risieda nei dettagli di quelli
Come me e te