Traduzione del testo della canzone I Don't Want to Get over You - Rupert Holmes

I Don't Want to Get over You (originale)

All my friends drop by and say
«Say get yourself in hand, it’s a brand new day»
Though I see the sun, I don’t see the light
Since you left, it’s been one friendless, endless night
I’m alive, yes, I get by
I survive on my dreams of you and I
If I don’t get to have
What I need to have
Than I have no need to try
I don’t want to get over you
Don’t want no happy ending
I feel better pretending we aren’t through
I don’t want to get over you
Don’t need to find some new love
No one else can do you love like you do
I don’t want to get over you
Life goes on, or so they say
But I don’t want the pain to go away
That would mean that I’ve given up on you
And there must be something I can say or do
That will make you feel again
What I know you were feeling way back when
If I don’t get to be part of you and me
I don’t need to live an easy lie
I don’t want to get over you
Don’t want no happy ending
I feel better pretending we aren’t through
I don’t want to get over you
Don’t need to find some new love
No one else can do you love like you do
I don’t want to get over you

(traduzione)

Tutti i miei amici passano e dicono
«Dì che prendi in mano, è un giorno nuovo di zecca»
Anche se vedo il sole, non vedo la luce
Da quando te ne sei andato, è stata una notte senza amici e senza fine
Sono vivo, sì, me la cavo
Sopravvivo ai miei sogni di te e me
Se non posso avere
Cosa devo avere
Allora non ho bisogno di provare
Non voglio dimenticarti di te
Non voglio un lieto fine
Mi sento meglio a fingere che non abbiamo finito
Non voglio dimenticarti di te
Non è necessario trovare un nuovo amore
Nessun altro può farti amare come te
Non voglio dimenticarti di te
La vita va avanti, o almeno così si dice
Ma non voglio che il dolore scompaia
Ciò significherebbe che ho rinunciato a te
E ci deve essere qualcosa che posso dire o fare
Questo ti farà sentire di nuovo
Quello che so che stavi provando quando
Se non riesco a far parte di te e di me
Non ho bisogno di vivere una facile bugia
Non voglio dimenticarti di te
Non voglio un lieto fine
Mi sento meglio a fingere che non abbiamo finito
Non voglio dimenticarti di te
Non è necessario trovare un nuovo amore
Nessun altro può farti amare come te
Non voglio dimenticarti di te