Traduzione del testo della canzone Aw Shucks - Rupert Holmes

Aw Shucks (originale)

I know I’ll forget the very last time we met
Down by the Hudson at quarter passed three
You said you wanted to quit
And though I stumbled a bit
I’m here to say that you never hurt me
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, you just bruised me
Yes, I’m fine, it amused me
Aw shucks, it was nothin'
I tried to love someone new
She looked exactly like you
It wasn’t hard to get into her head
But she just wasn’t the same
I slipped and called her your name
And when she asked how it was I just said
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, you just bruised
I got by, you amused me
Aw shucks, it was nothin'
And then I met you again
I was the coldest of men
And you got off on the strength that you’d seen
As soon as love had you high
I cut off all your supply
And now you ask how could I be so mean
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, when you bruised me
I got mine, it amused me
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, it was nothin'
I got mine, it was nothin'
Aw shucks, it was nothin'

(traduzione)

So che dimenticherò l'ultima volta che ci siamo incontrati
Giù vicino all'Hudson alle tre e un quarto passarono
Hai detto che volevi smettere
E anche se sono inciampato un po'
Sono qui per dire che non mi hai mai fatto del male
Aw shucks, non era niente
Aw spara, mi hai appena ferito
Sì, sto bene, mi ha divertito
Aw shucks, non era niente
Ho cercato di amare qualcuno di nuovo
Sembrava esattamente come te
Non è stato difficile entrare nella sua testa
Ma lei non era la stessa
Sono scivolato e l'ho chiamata con il tuo nome
E quando mi ha chiesto com'era, ho solo detto
Aw shucks, non era niente
Aw spara, ti sei appena ammaccato
Sono andato avanti, mi hai divertito
Aw shucks, non era niente
E poi ti ho incontrato di nuovo
Ero il più freddo degli uomini
E sei sceso con la forza che avevi visto
Non appena l'amore ti ha fatto sballare
Ho tagliato tutte le tue scorte
E ora mi chiedi come potrei essere così cattivo
Aw shucks, non era niente
Aw spara, quando mi hai ferito
Ho ottenuto il mio, mi ha divertito
Aw shucks, non era niente
Aw spara, non era niente
Ho ottenuto il mio, non era niente
Aw shucks, non era niente