Testi di Bagdad - Rupert Holmes

Bagdad (originale)

Last night I found myself in Bagdad once again
And the minarets were icy blue against the dawn’s green light
No love I did not ask just how I came or when
I could only wonder were you there with me to sleep the night
I walked the streets of Bagdad searching for your face
But the ancient city walls held no one in their lost command
So love I called your name within the marketplace
And my echo woke me back to morning’s red and golden head
And oh you were there with my pillow touching your velvet hair
And so as I’d slept you’d been near
Last night I dreamt my strange recurring dream again
Where the scarlet evening moon still hovered over Bagdad’s night
Oh love I found myself alone but even then
I was sure I’d find your body near me come the morning light
And oh you were there with your sandy eyes and a sleepy stare
And though I had dreamt you were here
So love if I tonight should die before the dawn
And I find myself in Bagdad lost within an empty sleep
No love I will not feel alone though life has gone
For I know you’ll be beside me even as the dark grows deep

(traduzione)

Ieri sera mi sono ritrovato a Bagdad ancora una volta
E i minareti erano di un azzurro gelido contro la luce verde dell'alba
No, amore, non ho chiesto come sono arrivata o quando
Potrei solo chiedermi eri lì con me a dormire la notte
Ho camminato per le strade di Bagdad cercando la tua faccia
Ma le antiche mura della città non avevano nessuno nel loro perduto controllo
Quindi amore ho chiamato il tuo nome all'interno del mercato
E la mia eco mi ha riportato alla testa rossa e dorata del mattino
E oh eri lì con il mio cuscino a toccarti i capelli di velluto
E così come avevo dormito tu eri stato vicino
La scorsa notte ho sognato di nuovo il mio strano sogno ricorrente
Dove la luna scarlatta della sera aleggiava ancora sulla notte di Bagdad
Oh amore mi sono ritrovato solo ma anche allora
Ero sicuro di trovare il tuo corpo vicino a me alla luce del mattino
E oh eri lì con i tuoi occhi color sabbia e uno sguardo assonnato
E anche se avevo sognato che eri qui
Quindi amore se stasera dovessi morire prima dell'alba
E mi ritrovo a Bagdad perso in un sonno vuoto
No amore, non mi sentirò solo anche se la vita è andata via
Perché so che sarai accanto a me anche quando il buio si fa profondo