Traduzione del testo della canzone Brass Knuckles - Rupert Holmes

Brass Knuckles (originale)

Workin' out of homicide
They told me Joe Vinelli died
We’d been a team for seven years
His widow wouldn’t waste her tears
Who’d done him no one seemed to care
'Cause crooked cops foul up the air
But since I worked so long with Joe
I felt I had the right to know
I found a club in Malibu
He’d gone when he felt black and blue
Twenty bucks in petty cash
The hat-check girl spilled out some trash
In a tale I heard a name
That rang a gong to save the game
A congressman named Thollie Doakes
Who had a place in Sherman Oaks
Step softly gumshoe, you’re out of your class
You’re trailing money therefore then there’s glass in the grass
Brass knuckles won’t help when your hands ain’t clean
Rubber hoses, broken noses are a trench coat scene
And you ain’t dressed for this affair
You’re breathing rarified air
Up through the luscious estate I wheeled
A servant made me show my shield
The congressman conversed with me
He flashed his smile convincingly
He said he’d not a thing to hide
Which told me right away he lied
'Cause how could he afford the rent
Unless he’s somewhat overspent
But down the stairs came Mrs. Doakes
The kind that takes off ermine cloaks
She’d left her furs upon her bed
And slipped on angel lace instead
Her husband left to get a drink
Her eyes squared up the way I think
I figured Doakes had murdered Joe
When blackmail for his needing go
Brass knuckles copper, you’re falling in love
You’re near the rim of hell but you see heaven above
Brass knuckes won’t fail you but the light touch will
Pistol holder, chip on shoulder with your guts set to spill
You think that justice owes you face
You brain is loaded with blanks
The angel felt heavenly
She sank her body into me
My double-breasted suit fit fine
Her form aligned itself with mine
I wonder I’d a natural brain
I smelled the truth out clean and plain
I’d have to take her husband in that night
I hoped he’d come without a fight
That when the angel stole my gun
And said, «I hate to spoil your fun»
Then laughing she explained to me
The murderer was none but she
A love affair with Joe went tired
And six shots into him she fired
The congressman a jerk like me
Covered up to keep her free
So good-bye shameless, I’ll aim for the chest
The bullet hole that entered near the top of your vest
You lost your heart already so you won’t feel the pain
Brass knuckles, brass knuckles and a brass-headed brain
Take a breath, prepare to crash
You’ll see a bright, blinding flash

(traduzione)

Lavorare per omicidio
Mi hanno detto che Joe Vinelli è morto
Eravamo una squadra da sette anni
La sua vedova non avrebbe sprecato le sue lacrime
Di chi l'avesse fatto a nessuno sembrava importare
Perché poliziotti disonesti sporcano l'aria
Ma dal momento che ho lavorato così tanto con Joe
Sentivo di avere il diritto di sapere
Ho trovato un club a Malibu
Se n'era andato quando si sentiva nero e blu
Venti dollari in piccoli contanti
La ragazza che controlla il cappello ha rovesciato un po' di spazzatura
In un racconto ho sentito un nome
Questo ha suonato un gong per salvare il gioco
Un membro del Congresso di nome Thollie Doakes
Che aveva un posto a Sherman Oaks
Fai un passo morbido con le gomme da masticare, sei fuori dalla tua classe
Stai trascinando soldi, quindi c'è il vetro nell'erba
I tirapugni non aiutano quando le tue mani non sono pulite
Tubi di gomma, nasi rotti sono una scena da trench
E tu non sei vestito per questa relazione
Stai respirando aria rarefatta
Su attraverso la lussureggiante tenuta ho ruotato
Un servitore mi ha fatto mostrare il mio scudo
Il deputato ha parlato con me
Ha mostrato il suo sorriso in modo convincente
Ha detto che non aveva niente da nascondere
Il che mi ha detto subito che ha mentito
Perché come poteva permettersi l'affitto
A meno che non sia un po' troppo speso
Ma giù per le scale venne la signora Doakes
Il tipo che si toglie i mantelli di ermellino
Aveva lasciato le sue pellicce sul letto
E invece è scivolato su un pizzo d'angelo
Suo marito è andato a prendere da bere
I suoi occhi si sono alzati nel modo in cui penso
Ho immaginato che Doakes avesse ucciso Joe
Quando il ricatto per il suo bisogno va
Tirapugni rame, ti stai innamorando
Sei vicino all'orlo dell'inferno ma vedi il paradiso sopra
I tirapugni non ti deluderanno, ma il tocco leggero lo farà
Porta pistola, chip sulla spalla con le budella pronte a rovesciarsi
Pensi che la giustizia ti debba affrontare
Il tuo cervello è carico di spazi vuoti
L'angelo si sentiva celeste
Affondò il suo corpo dentro di me
Il mio abito doppiopetto mi stava benissimo
La sua forma si è allineata con la mia
Mi chiedo se avessi un cervello naturale
Ho annusato la verità in modo pulito e chiaro
Dovrei portare suo marito quella notte
Speravo che venisse senza combattere
Che quando l'angelo ha rubato la mia pistola
E disse: «Odio rovinarti il ​​divertimento»
Poi ridendo mi ha spiegato
L'assassino non era altro che lei
Una relazione amorosa con Joe si è stancata
E lei gli ha sparato sei colpi addosso
Il deputato è un cretino come me
Coprita per tenerla libera
Quindi addio spudorato, punterò al petto
Il foro di proiettile che è entrato vicino alla parte superiore del tuo giubbotto
Hai già perso il cuore, quindi non sentirai il dolore
Tirapugni, tirapugni e un cervello dalla testa d'ottone
Fai un respiro, preparati a schiantarti
Vedrai un lampo luminoso e accecante