Traduzione del testo della canzone Deco Lady - Rupert Holmes

Deco Lady (originale)

She goes to discos with a hard-running crowd.
Dressed up to kill, they never speak very loud.
Her style and speed are from another decade,
And when she struts the street, she’s on parade.
Deco lady, Deco lady, spending money like rice.
Deco lady, Deco loving really feels so nice.
Her clothes ain’t faggy, draggy Art Nouveau;
She’s gold and gilded, Metro-Goldwyn Deco.
She drinks manhattans, swizzle stick ebony,
And drags a cigarette from ivory.
Deco lady, Deco lady, dancing into your heart,
Deco lady, deco loving tears your mind apart.
Deco lady, don’t need toke smoke coke scenes,
Deco lady, deco sleep wakes up to deco dreams.
Decked out in satin like a dream movie queen,
Bigger than life upon the wide silver screen,
Padded shoulders slashed with stripes to her hips,
A thousand lines upon her painted lips:
Deco lady.

Deco Lady (traduzione)

Va in discoteca con una folla incallita.
Travestiti per uccidere, non parlano mai a voce molto alta.
Il suo stile e la sua velocità sono di un altro decennio,
E quando si pavoneggia per la strada, è in parata.
Signora Deco, signora Deco, spendendo soldi come il riso.
Signora Deco, amare il Deco è davvero così bello.
I suoi vestiti non sono arruffati, trasandati in stile Art Nouveau;
È dorata e dorata, Metro-Goldwyn Deco.
Beve Manhattan, swizzle stick ebano,
E trascina una sigaretta dall'avorio.
Signora Deco, signora Deco, ballando nel tuo cuore,
Deco lady, l'amore per la deco ti dilania la mente.
Signora Deco, non ho bisogno di fare scene di fumo di coca,
Deco lady, il sonno deco si sveglia per sogni deco.
Decorato in raso come una regina del cinema da sogno,
Più grande della vita sull'ampio schermo argentato,
Spalle imbottite tagliate con strisce sui fianchi,
Mille righe sulle sue labbra dipinte:
Signora Déco.