Traduzione del testo della canzone Full Circle - Rupert Holmes

Full Circle (originale)

This airplane has a 10-foot movie screen
There’s lots of pictures in this magazine
And Salt Lake City’s coming into view
The truth is, all I want to see is you
And while I’ve been away, I’ve only dreamt of turning 'round
With any luck, I’ll touch you just as soon as we touch ground
We’re making our descent, I’m wondering what you’re gonna wear
Will it be that cotton dress or…
And then you’re there and I’ve come
Full circle and you’re all that I see
Through the crowd, I plow my way to you
And say, «Hold on to me»
Full circle and I’m with you again
And it’s almost worth the leavin' to believe in love
And then to be back home
Is this a dream?
It is, I start to wake
The flight attendant serves a coffee break
She says, «I'll freshen up that drink for you»
We’re somewhere west of Maine and now I think of you
And there you are, I see your face and say your name
Your hair’s a little shorter but the eyes are still the same
We begin to circle, I can see the home we share
And I can feel the wheels as they touch earth
And then you’re there and we’ve come
Full circle and you’re all that I see
Through the crowd, I plow my way to you
And say, «Hold on to me»
Full circle and I’m with you again
And it’s almost worth the leavin' to believe in love
And then to be back home
Full circle and this time it’s for real
And it’s true, and yes, it’s you
And you’re as good as how you feel
Full circle and I’ve traveled so far
To arrive where I departed
And I started where you are with me

(traduzione)

Questo aereo ha uno schermo cinematografico di 3 metri
Ci sono molte foto in questa rivista
E Salt Lake City si sta avvicinando
La verità è che tutto ciò che voglio vedere sei tu
E mentre ero via, ho solo sognato di girarmi
Con un po' di fortuna, ti toccherò non appena toccheremo terra
Stiamo facendo la nostra discesa, mi chiedo cosa indosserai
Sarà quel vestito di cotone o...
E poi sei lì e io vengo
Il cerchio completo e tu sei tutto ciò che vedo
Attraverso la folla, apro la mia strada verso di te
E dì: «Tienimi stretto»
Il cerchio si chiude e sono di nuovo con te
E vale quasi la pena andarsene per credere nell'amore
E poi tornare a casa
È un sogno?
È che comincio a svegliarmi
L'assistente di volo serve una pausa caffè
Dice: «Ti rinfresco quella bevanda»
Siamo da qualche parte a ovest del Maine e ora penso a te
Ed eccoti qui, vedo la tua faccia e dico il tuo nome
I tuoi capelli sono un po' più corti ma gli occhi sono sempre gli stessi
Iniziamo a girare in cerchio, posso vedere la casa che condividiamo
E posso sentire le ruote mentre toccano la terra
E poi sei lì e noi siamo arrivati
Il cerchio completo e tu sei tutto ciò che vedo
Attraverso la folla, apro la mia strada verso di te
E dì: «Tienimi stretto»
Il cerchio si chiude e sono di nuovo con te
E vale quasi la pena andarsene per credere nell'amore
E poi tornare a casa
Il cerchio si chiude e questa volta è reale
Ed è vero, e sì, sei tu
E sei bravo come ti senti
Il cerchio è chiuso e ho viaggiato finora
Per arrivare dove sono partito
E ho iniziato dove sei tu con me