Traduzione del testo della canzone I Don't Want to Hold Your Hand - Rupert Holmes

I Don't Want to Hold Your Hand (originale)

As the evening ends
I feel as if we’re friends
And I know it’s hard, baby
Makin' up your lonely mind
If you want love forever
You’d better slip away
And I don’t wanna hold your hand
Hold your hand, hold your hand
I don’t wanna hold your hand
That was ten long years ago
I no longer move that slow
Hold your hand, hold your hand
How I wanna be your man
Back in '65
When I was half-alive
I begged, «Please, please me Baby, baby, love me do.»
But the days are gone forever
Of «Hear of John and Paul?»
And I don’t wanna hold your hand
Hold your hand, hold your hand
I don’t wanna hold your hand
That was ten long years ago
I no longer move that slow
Hold your hand, hold your hand
How I wanna be your man
And when I touch you
I can feel you pull back inside
But you show too much to try to hide
Try to hide, try to hide
Try to hide, try to hide
Hold your hand, hold your hand
I don’t wanna hold your hand
That won’t do for me right now
Draw me close, I’ll show you how
Understand, understand
I don’t wanna hold your hand.
That was ten long years ago
I no longer move that slow
Hold your hand, hold your hand
I don’t wanna hold your hand
That won’t do for me right now
Draw me close, I’ll show you how
Understand, understand
I don’t wanna hold your hand…

(traduzione)

Al termine della serata
Mi sento come se fossimo amici
E so che è difficile, piccola
Componi la tua mente solitaria
Se vuoi amore per sempre
Faresti meglio a scivolare via
E non voglio tenerti la mano
Tieni la mano, tieni la mano
Non voglio tenerti la mano
Sono passati dieci lunghi anni
Non mi muovo più così lentamente
Tieni la mano, tieni la mano
Come voglio essere il tuo uomo
Nel '65
Quando ero mezzo vivo
Ho implorato: "Per favore, per favore, per favore, piccola, amami, fallo".
Ma i giorni sono finiti per sempre
Di «Sentire di Giovanni e Paolo?»
E non voglio tenerti la mano
Tieni la mano, tieni la mano
Non voglio tenerti la mano
Sono passati dieci lunghi anni
Non mi muovo più così lentamente
Tieni la mano, tieni la mano
Come voglio essere il tuo uomo
E quando ti tocco
Riesco a sentirti ritirarti dentro
Ma mostri troppo per cercare di nascondersi
Prova a nascondersi, prova a nascondersi
Prova a nascondersi, prova a nascondersi
Tieni la mano, tieni la mano
Non voglio tenerti la mano
Questo non funzionerà per me in questo momento
Avvicinami, ti mostrerò come
Capire, capire
Non voglio tenerti la mano.
Sono passati dieci lunghi anni
Non mi muovo più così lentamente
Tieni la mano, tieni la mano
Non voglio tenerti la mano
Questo non funzionerà per me in questo momento
Avvicinami, ti mostrerò come
Capire, capire
Non voglio tenerti la mano...