Traduzione del testo della canzone Letters That Cross in the Mail - Rupert Holmes

Letters That Cross in the Mail (originale)

Last month
While thinking of love
I wrote him some words and mailed them away
But the next day
I found at my door a letter from spain
He’d sent long before
And his note read
I haven’t heard from you in weeks
I must assume that you no longer care
Too bad that’s it, goodbye
It’s just amazing
How loving can fail
From letters that cross in the mail
A life, a love, a chance to win it all
Can pass you by, in the foreign scene
And you think you’ll find your fate tomorrow night
And he finds somebody else in-between
I sat with swords in my heart
And pen in a hand I wrote
I’m glad that we’re through
Full of hate I mailed it
But then in a week a letter arrived
With love did it speak
And his note read
I loved the tender words you sent
It seems I wronged you please forgive me
I’ll return, I should leave soon
But oh, I know now that he’ll never sail
Our letters will cross in the mail
It’s just amazing
How time brings a loss
And loving can fail
Like letters that cross in the mail…

(traduzione)

Lo scorso mese
Mentre penso all'amore
Gli scrissi alcune parole e le spedii via
Ma il giorno dopo
Ho trovato alla mia porta una lettera dalla Spagna
Aveva inviato molto tempo prima
E il suo biglietto lesse
Non ti sento da settimane
Devo presumere che non ti importi più
Peccato che sia tutto, arrivederci
È semplicemente fantastico
Come amare può fallire
Dalle lettere che si incrociano nella posta
Una vita, un amore, una possibilità di vincere tutto
Può passare da te, nella scena straniera
E pensi di trovare il tuo destino domani sera
E trova qualcun altro nel mezzo
Mi sono seduto con le spade nel cuore
E penna in una mano che ho scritto
Sono contento che abbiamo finito
Pieno di odio, l'ho postato
Ma poi in una settimana è arrivata una lettera
Con amore ha parlato
E il suo biglietto lesse
Ho adorato le tenere parole che hai inviato
Sembra che ti abbia sbagliato, per favore perdonami
Tornerò, dovrei partire presto
Ma oh, ora so che non salperà mai
Le nostre lettere si incrociano nella posta
È semplicemente fantastico
Come il tempo porta una perdita
E amare può fallire
Come lettere che si incrociano nella posta...