Traduzione del testo della canzone Love at Second Sight - Rupert Holmes

Love at Second Sight (originale)

Here’s that rain we’ve been needing
It’s been threatening all day
But as long as we’re stranded
There’s this game we can play
It’s just like amnesia
You pretend to forget
We meet right now
Like we’ve never met
It’s a pleasure to see you
But you’re soaked to the skin
Let me stoke up this fire
What’s your name?
Where you been?
Are you on a vacation?
Funny thing, so am I
This feels so strange
And I can guess why
And it’s love at second sight
It’s love at second sight
It means so much to me to see you as I did that very first night
To hold you again as I held you and then
To see you in this new light
It’s more than first love, it’s love at second sight
Let me make you some coffee
Your hair feels like silk
And it smells of the rainfall
Do you take sugar or milk?
If I seem nervous
It’s the newness of you
You look so fine
From my point of view
And it’s love at second sight
It’s love at second sight
It means so much to me to see you as I did that very first night
To hold you again as I held you and then
To see you in this new light
It’s more than first love, it’s love at second sight
And it’s love at second sight
It’s love at second sight
It means so much to me to see you as I did that very first night
To hold you again as I held you and then
To see you in this new light
It’s more than first love, it’s love at second sight

Love at Second Sight (traduzione)

Ecco quella pioggia di cui avevamo bisogno
È stato tutto il giorno minaccioso
Ma finché siamo bloccati
C'è questo gioco a cui possiamo giocare
È proprio come l'amnesia
Fai finta di dimenticare
Ci incontriamo proprio ora
Come non ci siamo mai incontrati
È un piacere vederti
Ma sei impregnato di pelle
Fammi alimentare questo fuoco
Come ti chiami?
Dove sei stato?
Sei in vacanza?
Cosa divertente, lo sono anche io
Sembra così strano
E posso indovinare perché
Ed è amore a seconda vista
È amore a seconda vista
Significa così tanto per me vederti come ti ho fatto quella prima notte
Per tenerti di nuovo come ti ho tenuto io e poi
Per vederti sotto questa nuova luce
È più del primo amore, è amore a seconda vista
Lascia che ti prepari un caffè
I tuoi capelli sembrano seta
E puzza della pioggia
Prendi zucchero o latte?
Se sembro nervoso
È la tua novità
Stai così bene
Dal mio punto di vista
Ed è amore a seconda vista
È amore a seconda vista
Significa così tanto per me vederti come ti ho fatto quella prima notte
Per tenerti di nuovo come ti ho tenuto io e poi
Per vederti sotto questa nuova luce
È più del primo amore, è amore a seconda vista
Ed è amore a seconda vista
È amore a seconda vista
Significa così tanto per me vederti come ti ho fatto quella prima notte
Per tenerti di nuovo come ti ho tenuto io e poi
Per vederti sotto questa nuova luce
È più del primo amore, è amore a seconda vista