Traduzione del testo della canzone One Born Every Minute - Rupert Holmes

One Born Every Minute (originale)

I get the feeling that when I was young
I missed the day of school
When everyone learned how to never get hurt
And never to play the fool
I am the lifetime owner of the Brooklyn Bridge
And every time love comes my way
I swear that I can hear love say
«There's one born, one born every minute»
I confess I’ve fallen more than once or twice
And I lose my heart like a gambler
Who can’t walk away from a crap game
That’s played with loaded dice
There’s one born, one born every minute
But baby, you were born one minute after me
And what a difference a minute makes
For a moment is all love takes
And in a second, you’re gonna see
If there’s one love, one born every minute
Then we were born to be
I get the feeling that when you were young
You fell in love real fast
You wanted the sea and the storm and the strings
Well, here are those things at last
I am your hero riding down the rocky ridge
And if you believe all this is true
Then you’ll believe in me and you
There’s one born, one born every minute
I confess I’ve fallen more than once or twice
And I lose my heart like a gambler
Who can’t walk away from a crap game
That’s played with loaded dice
There’s one born, one born every minute
But baby, you were born one minute after me
What a difference a minute makes
And a moment is all it takes
'Cause in a second, you’re gonna see
That if there’s one love, one born every minute
Then we were born to be

(traduzione)

Ho la sensazione di quando ero giovane
Mi sono perso il giorno della scuola
Quando tutti hanno imparato a non farsi mai male
E non fare mai lo stupido
Sono il proprietario a vita del ponte di Brooklyn
E ogni volta che l'amore arriva a modo mio
Giuro che posso sentire l'amore dire
«C'è uno nato, uno nato ogni minuto»
Confesso di essere caduto più di una volta o due
E perdo il mio cuore come un giocatore d'azzardo
Chi non riesce a scappare da un gioco di merda
Si gioca con dadi carichi
Ce n'è uno nato, uno nato ogni minuto
Ma piccola, sei nata un minuto dopo di me
E che differenza fa un minuto
Per un momento è tutto l'amore richiede
E tra un secondo, vedrai
Se c'è un amore, ne nasce uno ogni minuto
Allora siamo nati per essere
Ho la sensazione che quando eri giovane
Ti sei innamorato molto velocemente
Volevi il mare, la tempesta e le corde
Bene, ecco finalmente queste cose
Sono il tuo eroe che cavalca lungo la cresta rocciosa
E se credi che tutto questo sia vero
Allora crederai in me e in te
Ce n'è uno nato, uno nato ogni minuto
Confesso di essere caduto più di una volta o due
E perdo il mio cuore come un giocatore d'azzardo
Chi non riesce a scappare da un gioco di merda
Si gioca con dadi carichi
Ce n'è uno nato, uno nato ogni minuto
Ma piccola, sei nata un minuto dopo di me
Che differenza fa un minuto
E un momento è tutto ciò che serve
Perché tra un secondo vedrai
Che se c'è un amore, ne nasce uno ogni minuto
Allora siamo nati per essere