Traduzione del testo della canzone Our National Pastime - Rupert Holmes

Our National Pastime (originale)

I met her at a baseball game
That got held up by August rain
Beneath the mezzanine I huddled up against her hand
By then the rain had left the ground
And Seger threw a few on the mound
We stood to face the flag that flew above the Navy band
Then the anthem began to blare through the stadium
It rang through the open air
And I knew this was the time to make my pitch
Won’t you come home with me?
I’ve a room you should see
With a warm waterbed
And pillow for your head
I’ve a robe you could wear
And smoke we could share
You are blond — I am tall
And I think that says it all
A quick glass of wine
Then I’ll feed you a line
Nilsson will sing
And you won’t feel a thing
Oh say you will stay with me, love
Must I say «I love you?»
«Well, how do ya' like my pad?»
«Oh, it’s great.
I mean, I love purple.»
«I — I bet you’re an Aquarius, aren’t you?»
«No.
Actually I’m a Leo.»
«I knew you were one of those.»
«You know, Leos are very big on Women’s Lib.»
«I don’t, uh, believe in Women’s Lib.»
«Uh, somehow I didn’t think you did.»
«Let me just turn on the hi-fi here.»
«Oh, that’s pretty.
Uh, what kind of wine is this?»
«Oh, that’s uh — that’s red wine.»
«Red!
That’s my favorite kind.»
«Are you having a terrific time?»
«Oh, yeah.
I’m having a very terrific time.»
Oh, stay for a lifetime
At least wait until the late show
«So you didn’t tell me your name.»
«My name is Karen.»
«That was my mother’s name.»

Our National Pastime (traduzione)

L'ho incontrata a una partita di baseball
Ciò è stato trattenuto dalla pioggia di agosto
Sotto il mezzanino mi sono rannicchiato contro la sua mano
A quel punto la pioggia aveva lasciato il suolo
E Seger ne ha lanciati alcuni sul tumulo
Siamo stati ad affrontare la bandiera che sventolava sopra la banda della Marina
Poi l'inno iniziò a risuonare per lo stadio
Risuonava all'aria aperta
E sapevo che questo era il momento di fare la mia presentazione
Non verrai a casa con me?
Ho una stanza che dovresti vedere
Con un letto ad acqua caldo
E cuscino per la tua testa
Ho una veste che potresti indossare
E fumo che potremmo condividere
Sei bionda, io sono alta
E penso che questo dica tutto
Un bicchiere di vino veloce
Poi ti darò una riga
Nilsson canterà
E non sentirai nulla
Oh dì che starai con me, amore
Devo dire "Ti amo?"
«Beh, come ti piace il mio pad?»
"Oh è fantastico.
Voglio dire, amo il viola.»
«Io... scommetto che sei un Acquario, vero?»
"No.
In realtà sono un Leone.»
«Sapevo che eri uno di quelli.»
"Sai, i Leo sono molto grandi su Women's Lib."
«Io non, uh, credo nella Libazione delle donne.»
«Uh, in qualche modo pensavo che non l'avessi fatto.»
«Lasciami accendere l'impianto stereo qui.»
«Oh, è carino.
Uh, che tipo di vino è questo?»
«Oh, ecco... questo è vino rosso.»
"Rosso!
Questo è il mio tipo preferito.»
«Ti stai divertendo davvero?»
"O si.
Mi sto divertendo davvero benissimo.»
Oh, resta per tutta la vita
Almeno aspetta fino allo spettacolo in ritardo
«Quindi non mi hai detto il tuo nome.»
«Mi chiamo Karen.»
«Quello era il nome di mia madre.»