Traduzione del testo della canzone Phantom of the Opera - Rupert Holmes

Phantom of the Opera (originale)

I wrote a song tonight, and no one else will hear it
Although my voice rings long
If you were once to see my face I know you’d fear it
Your screams would drown my song
Just what my face has got to do with what I’m sayin'
Never has been clear to me
How could my features change my words, is what I’m sayin'
Somethin' you don’t hear but see?
I am your Phantom who is buried in the curtain
Or on the chandelier
I may be hidden in the wings, you may be certain
My watchful eyes are near
I watch and wait to see if time will being a new crowd
Who will judge me differently
Yet every night they say, «The orchestra is too loud»
But they love the scenery
You don’t know what a lovely song I’d sing each hour
I’d sing it just for you
I hate these catacombs that are my ivory tower
I want to be with you
'Neath this mask there is face, but the face is just a mask
'Neath the mask there is a man
He is the horror that he seems
I am the Phantom of your dreams

Phantom of the Opera (traduzione)

Ho scritto una canzone stasera e nessun altro la sentirà
Anche se la mia voce suona a lungo
Se una volta vedessi la mia faccia, so che ne avresti paura
Le tue urla affogherebbero la mia canzone
Proprio quello che la mia faccia ha a che fare con quello che sto dicendo
Non mi è mai stato chiaro
Come potrebbero le mie caratteristiche cambiare le mie parole, è quello che sto dicendo
Qualcosa che non senti ma vedi?
Sono il tuo Fantasma che è sepolto nel sipario
O sul candeliere
Potrei essere nascosto dietro le quinte, potresti esserne certo
I miei occhi vigili sono vicini
Guardo e aspetto di vedere se il tempo sarà una nuova folla
Chi mi giudicherà diversamente
Eppure ogni notte dicono: «L'orchestra è troppo rumorosa»
Ma amano il paesaggio
Non sai quale bella canzone canterei ogni ora
Lo canterei solo per te
Odio queste catacombe che sono la mia torre d'avorio
Voglio stare con te
"Sotto questa maschera c'è il viso, ma il viso è solo una maschera
"Sotto la maschera c'è un uomo
È l'orrore che sembra
Sono il fantasma dei tuoi sogni