Traduzione del testo della canzone Queen Bee - Rupert Holmes

Queen Bee (originale)

Great Land o’Goshen, there’s a lot of locomotion
In the middle of a big bee hive
You can do the blamin' on the pistil and the stamen
But you know it’s just the jungle jive
See who that was, did you get a little buzz
Did the woman really make you hot?
She got the sting, see her shakin' that thing
Though your mind is on another spot
Sweet lips of honey gonna ask you for your money
Got her every little stroke rehearsed
You may be a stud but she’s suckin' your blood
And the lady has a heavy thirst
She’s a Queen Bee, baby
Pray that you may be left on your own
Nothing she’ll give you, gonna outlive you
But the Queen Bee’s never gonna be alone
The black, black widow is sittin' in the middle
Of the web, it’s the fly she seeks
You may be her lover but you never will recover
'Cause she ain’t had a bite for weeks
You think you’re the same, 'cause you got the same name
But the widow has a mobile home
Remember what I told you: she got eight arms to hold you
And she’s never gonna let you roam
She’ll tuck you into bed and truck on your head
Then she’ll wrap you as a midnight snack
So if you see a spider, don’t you sidle up beside her
Why’d you think the widow’s wearing black?
(Jack)
She’s like the Queen Bee, baby
Pray that you may be left on your own
Nothing she’ll give you, gonna outlive you
But the Queen Bee’s never gonna be alone
Long before Atlantis, there has been a praying mantis
And you know why he’s on his knees?
He may have religion, but he’s just a sitting pigeon
If a woman even starts to tease
He won’t even quibble if she has a little nibble
On his neck, what a way to go!
Well, now you done and torn it
You been messin' with a hornet
She’s a blue-blooded wasp, you know
And just as you do it, she’ll inject you with a fluid
That you ain’t even got but none
You’re meat on the plate, not even first rate
She’s gonna feed you to her seventh son
She’s like the Queen Bee, baby
Pray that you may be left on your own
Nothing she’ll give you, gonna outlive you:
But the Queen Bee’s never gonna be alone
The Queen Bee’s story, is the power and glory
Of the women who have ruled alone
Little Nefertiti used to consummate a treaty
In the bed as much as the throne
Everyone was urgin' Queen Elizabeth the Virgin
Just to try a man but she’d refuse
Queen Isabella was the one who said this fella
Named Columbus ought to take a cruise
Didn’t Cleopatra try to gratify and satisfy
The men she held within her grasp?
The pyramids were shakin' from the peace that she was makin'
But she ended with a stupid asp
So, in conclusion, it’s an optical illusion
If you think that we’re the weaker race
The men got the muscle, but the ladies got the hustle
And the truth is starin' in your face
The mother bear stalks, and the queen of the hawks
Is the one who brings home the bread
The lion that is regal, and the bald headed eagle
Need a woman just to keep them fed
But come the evenin', we’re like Adam and his Eve
Inside the garden, hear the serpent’s sound?
It’s so frustratin', when you’re really into matin'
And there ain’t a lovin' man around
Whoever wrote the story
Throw out the glory, bring in the men
(Give me them and I’ll swing)
Write me a sequel, give me an equal
And I’ll give that man
I said I’m gonna give that lovin' man
I said I’m gonna give that lovin' man
I’m gonna give him that lovin' sting!
Zap!
Men ain’t the Queen Bee, no way
And even tho' they think
They’re the kings (egotistical things)
Who they foolin', playn' at rulin'
It’s the Queen Bee
Behind the scene who pulls the strings

(traduzione)

Great Land o'Goshen, c'è molta locomozione
Nel mezzo di un grande alveare
Puoi dare la colpa al pistillo e allo stame
Ma sai che è solo la giungla jive
Guarda chi era, hai avuto un piccolo ronzio
La donna ti ha davvero fatto eccitare?
Ha avuto il pungiglione, guardala mentre scuote quella cosa
Anche se la tua mente è su un altro punto
Dolci labbra di miele ti chiederanno i tuoi soldi
Le ho fatto provare ogni piccolo colpo
Potresti essere uno stallone, ma lei ti sta succhiando il sangue
E la signora ha una forte sete
È un'ape regina, piccola
Prega di poter essere lasciato da solo
Niente che ti darà, ti sopravviverà
Ma l'ape regina non sarà mai sola
La vedova nera e nera è seduta in mezzo
Del web, è la mosca che cerca
Potresti essere il suo amante ma non ti riprenderai mai
Perché non morde da settimane
Pensi di essere lo stesso, perché hai lo stesso nome
Ma la vedova ha una casa mobile
Ricorda cosa ti ho detto: ha otto braccia per tenerti
E non ti lascerà mai vagare
Ti infilerà a letto e ti metterà in testa
Quindi ti avvolgerà come uno spuntino di mezzanotte
Quindi se vedi un ragno, non avvicinarti al suo fianco
Perché pensi che la vedova sia vestita di nero?
(Jack)
È come l'ape regina, piccola
Prega di poter essere lasciato da solo
Niente che ti darà, ti sopravviverà
Ma l'ape regina non sarà mai sola
Molto prima di Atlantide, c'è stata una mantide religiosa
E sai perché è in ginocchio?
Potrebbe avere una religione, ma è solo un piccione seduto
Se una donna inizia a prendere in giro
Non caviglierà nemmeno se lei ha un piccolo spuntino
Sul collo, che strada da fare!
Bene, ora l'hai fatto e l'hai strappato
Hai fatto casini con un calabrone
È una vespa a sangue blu, sai
E proprio mentre lo fai, ti inietterà un fluido
Che non hai nemmeno ma nessuno
Sei carne nel piatto, nemmeno di prim'ordine
Ti darà da mangiare al suo settimo figlio
È come l'ape regina, piccola
Prega di poter essere lasciato da solo
Niente che ti darà, ti sopravviverà:
Ma l'ape regina non sarà mai sola
La storia dell'ape regina è il potere e la gloria
Delle donne che hanno governato da sole
La piccola Nefertiti consumava un trattato
Nel letto tanto quanto il trono
Tutti sollecitavano la regina Elisabetta la Vergine
Solo per provare un uomo ma lei rifiuterebbe
È stata la regina Isabella a dire questo tizio
Di nome Columbus dovrebbe fare una crociera
Cleopatra non ha cercato di gratificare e soddisfare
Gli uomini che teneva a portata di mano?
Le piramidi stavano tremando dalla pace che stava facendo
Ma si è conclusa con uno stupido aspide
Quindi, in conclusione, è un'illusione ottica
Se pensi che siamo la razza più debole
Gli uomini hanno i muscoli, ma le donne hanno il trambusto
E la verità è fissarti in faccia
La madre orsa steli e la regina dei falchi
È colui che porta a casa il pane
Il leone che è regale e l'aquila calva
Hai bisogno di una donna solo per mantenerli nutriti
Ma vieni la sera, siamo come Adamo e la sua Eva
Dentro il giardino, senti il ​​suono del serpente?
È così frustratin', quando ti piace davvero il matin'
E non c'è un uomo innamorato in giro
Chiunque abbia scritto la storia
Butta via la gloria, porta dentro gli uomini
(Dammi meli e io dondolio)
Scrivimi un seguito, dammene uno uguale
E darò quell'uomo
Ho detto che darò a quell'uomo amorevole
Ho detto che darò a quell'uomo amorevole
Gli darò quella puntura d'amore!
Zap!
Gli uomini non sono l'ape regina, in nessun modo
E anche se pensano
Sono i re (cose egoistiche)
Chi prendono in giro, giocano a governare
È l'ape regina
Dietro le quinte chi tira le fila