Traduzione del testo della canzone Second Saxophone - Rupert Holmes

Second Saxophone (originale)

I play second saxophone
And in my dreams I’m all alone
Without another saxophone beside me
I play second saxophone
Don’t get a solo of my own
The Cafe Rouge has never heard me blow
And all I want to know
Is when those chicks who line
Around the stage will end up mine
They fall for guys who improvise on «Stardust»
Lord, they’ve had the Dorseys up to their necks
I’ve got the chops of Vito or Tex
I can fake Goodman’s break
Beat me, pops, eight to the bar
I’m in the mood to be a star
The cover page of Metronome ain’t tried me
Artie Shaw gave me a pass
And Miller’s band signed up en masse
To serenade the D-Day raid
If I play one more country club I’ll --
Lord, I’d even buy myself a new reed
If they would only let me play lead
I’ve quit the band, gone on my own
I don’t play second saxophone
From 8 to 6 they hear my licks on Broadway
This place must be the worst
But still at least I’m playing first
I don’t care where I have to play
I’m going to take my solo
And it’s going to be solid Jackson

(traduzione)

Suono il secondo sassofono
E nei miei sogni sono tutto solo
Senza un altro sassofono accanto a me
Suono il secondo sassofono
Non avere un assolo tutto mio
Il Cafe Rouge non mi ha mai sentito soffiare
E tutto quello che voglio sapere
È quando quei pulcini che fanno la fila
Intorno al palco finirà per essere mio
Si innamorano dei ragazzi che improvvisano su «Stardust»
Signore, hanno avuto i Dorsey fino al collo
Ho le braciole di Vito o Tex
Posso fingere la rottura di Goodman
Battimi, pop, otto al bar
Sono dell'umore giusto per essere una star
La copertina di Metronome non mi ha messo alla prova
Artie Shaw mi ha dato un passaggio
E la band di Miller si è iscritta in massa
Per fare una serenata al raid del D-Day
Se giocherò con un altro country club, io...
Signore, mi comprerei persino una nuova canna
Se solo mi lasciassero fare il ruolo di protagonista
Ho lasciato la band, sono andato da solo
Non suono il secondo sassofono
Dalle 8 alle 6 sentono le mie leccate a Broadway
Questo posto deve essere il peggiore
Ma comunque almeno gioco per primo
Non mi interessa dove devo giocare
Ho intenzione di prendere il mio assolo
E sarà solido Jackson