Traduzione del testo della canzone Soap Opera - Rupert Holmes

Soap Opera (originale)

There was a time when I saw myself a flood-lit figure on the stage
The Metropolitan Opera, the Daily Critic’s latest rage
But my voice went through a change about the same time as my skin
Now the opera is gone and what is left is getting awfully thin
There was a time when I saw myself a superstar upon the stage
In someone’s rock and roll opera, but then my throat began to age
And I wound up working nights with afternoons when I’m awake
So I watch the daily dramas as my life becomes a coffee break
Here’s the story up to date:
Shirley’s found another mate
Though she’ll wind up with her husband in the end
But her husband’s got no life
He can’t make it with his wife
Though his secretary’s more than just his friend
It’s a day-to-day routine and I watch the TV screen
Letting Bob and Shirley live my life for me
It’s an opera made of soap using other people’s hope
And tomorrow’s show ain’t soon enough for me
There was a time when I saw myself a clean-cut cowboy on the screen
A spurs-and-saddle horse opera, but that’s a long-forgotten dream
So I watch Let’s Make a Deal and win the jackpot in my brain
Then it’s time to watch the show that’s got my cerebellum half insane
Here’s the story down to earth:
Shirley’s finally given birth
She’s been carrying the baby for a year
Though it don’t belong to Bob
Who’s been fired from his job as a surgeon
'Cause he’s got this sudden fear
He can’t stand the sight of blood
Meanwhile Shirley’s mining Judd
Who’s the father of the kid but he won’t give
And tomorrow’s show will say what they left out yesterday
And that gives me one good reason I should live
Here’s the story in a shell:
Bobby’s mind is shot to hell
'Cause he can’t recall his name or how he feels
He’s a lost amnesiac
While his wife is in the back of her station wagon notching up her heels
Meanwhile Bob’s assistant nurse has some poison in her purse
And she’s gonna slip into Shirley’s soup
Good old Judd thought up the scheme
Good old Judd is Shirley’s dream
But old Judd don’t want to share her chicken coop
And the nurse would like to keep Shirley’s body six feet deep in her grave
And chase him to the Baltic Sea
For she sees herself his wife to poor Bob
Who’s found a life as a farmer since he lost his memory
So to give a resume:
Bobby’s bailing up the hay
While his wife is in the straw with Bill and Fred
But she don’t feel great inside
It’s that dose of cyanide that the nurse and Judd will feed her til she’s dead
There’s a baby who just grew fifteen years in only two
And she has her eyes on Judd who is her dad
But of course she can’t know that
She just knows just where it’s at
As her mother says, «It's good to be so glad.»

(traduzione)

C'è stato un periodo in cui mi sono visto una figura illuminata dall'inondazione sul palco
Il Metropolitan Opera, l'ultima furia del Daily Critic
Ma la mia voce ha subito un cambiamento più o meno nello stesso periodo della mia pelle
Ora l'opera è andata e ciò che è rimasto sta diventando terribilmente sottile
C'è stato un periodo in cui mi sono vista una superstar sul palco
Nell'opera rock and roll di qualcuno, ma poi la mia gola ha cominciato a invecchiare
E ho finito di lavorare di notte con i pomeriggi quando sono sveglio
Quindi guardo i drammi quotidiani mentre la mia vita diventa una pausa caffè
Ecco la storia aggiornata:
Shirley ha trovato un altro compagno
Anche se alla fine finirà con suo marito
Ma suo marito non ha vita
Non può farcela con sua moglie
Anche se la sua segretaria è più di un semplice amico
È una routine quotidiana e guardo lo schermo della TV
Lasciare che Bob e Shirley vivano la mia vita per me
È un'opera fatta di sapone che usa la speranza di altre persone
E lo spettacolo di domani non è abbastanza presto per me
C'è stato un periodo in cui mi sono visto come un cowboy pulito sullo schermo
Un'opera equestre con speroni e sella, ma questo è un sogno dimenticato da tempo
Quindi guardo Let's Make a Deal e vinco il jackpot nel mio cervello
Poi è il momento di guardare lo spettacolo che ha fatto impazzire il mio cervelletto
Ecco la storia con i piedi per terra:
Shirley ha finalmente partorito
Porta in grembo il bambino da un anno
Anche se non appartiene a Bob
Chi è stato licenziato dal suo lavoro di chirurgo
Perché ha questa paura improvvisa
Non sopporta la vista del sangue
Nel frattempo Shirley estrae Judd
Chi è il padre del bambino ma non lo darà
E lo spettacolo di domani dirà cosa hanno omesso ieri
E questo mi dà una buona ragione per cui dovrei vivere
Ecco la storia in un guscio:
La mente di Bobby è sparata all'inferno
Perché non riesce a ricordare il suo nome o come si sente
Ha un'amnesia perduta
Mentre sua moglie è nella parte posteriore della sua station wagon, alzando i tacchi
Nel frattempo, l'assistente infermiera di Bob ha del veleno nella borsa
E lei scivolerà nella zuppa di Shirley
Il buon vecchio Judd ha ideato lo schema
Il buon vecchio Judd è il sogno di Shirley
Ma la vecchia Judd non vuole condividere il suo pollaio
E l'infermiera vorrebbe mantenere il corpo di Shirley a sei piedi di profondità nella sua tomba
E inseguilo nel Mar Baltico
Perché si vede sua moglie per il povero Bob
Chi ha trovato una vita da contadino da quando ha perso la memoria
Quindi per dare un curriculum:
Bobby sta salvando il fieno
Mentre sua moglie è nella paglia con Bill e Fred
Ma non si sente bene dentro
È quella dose di cianuro che l'infermiera e Judd le daranno da mangiare finché non sarà morta
C'è un bambino che è appena cresciuto di quindici anni in solo due
E ha gli occhi puntati su Judd, che è suo padre
Ma ovviamente non può saperlo
Lei sa solo dove si trova
Come dice sua madre, «È bello essere così contenti».