Testi di Studio Musician - Rupert Holmes

Studio Musician (originale)

We’ve never met, but you know me well
I am the English horn that played the poignant counter-line
Upon the song you heard while making love in some hotel
I am a part of you, I’ve never tried for fame
You’ll never know my name
I am the strings that enter softly
Or three guitars that glitter gold
I am the thousand trumpet lines that were an afterthought
Intended as a way to get a dying record sold
I never ride the road, I never play around
I play what they set down
I’m a working musician, pulling my five a week
I’m the voice through which empty men try to speak
A studio musician
Blowing the chance I seek
And when the woodwind cushion rises
I start to dream with the low brass bed
And I reject the riffs and Hendrix licks they’ve paid me for
That I’ve played before
Instead, they want what I hear in my head
But I awake to horns, the drummer calls to me
«We're up to Letter D!»
I’m a man of the moment, pop is my stock-in-trade
Singles, jingles, and demos conveniently made
A studio musician
Whose music will die unplayed

(traduzione)

Non ci siamo mai incontrati, ma mi conosci bene
Sono il corno inglese che ha suonato la commovente controlinea
Sulla canzone che hai sentito mentre facevi l'amore in qualche hotel
Sono una parte di te, non ho mai cercato la fama
Non saprai mai il mio nome
Io sono le corde che entrano dolcemente
O tre chitarre che brillano d'oro
Sono le mille linee di tromba che erano un ripensamento
Inteso come un modo per vendere un disco in punto di morte
Non guido mai la strada, non gioco mai
Suono ciò che hanno stabilito
Sono un musicista che lavora, faccio i miei cinque a settimana
Sono la voce attraverso la quale gli uomini vuoti cercano di parlare
Un musicista da studio
Soffiando l'occasione che cerco
E quando il cuscino dei legni si alza
Comincio a sognare con il letto basso in ottone
E rifiuto i riff e le leccate di Hendrix per cui mi hanno pagato
Che ho già giocato
Invece, vogliono quello che sento nella mia testa
Ma mi sveglio con i fiati, il batterista mi chiama
«Siamo all'altezza della Lettera D!»
Sono un uomo del momento, il pop è il mio stock-in-trade
Singoli, jingle e demo realizzati in modo conveniente
Un musicista da studio
La cui musica morirà non suonata