Traduzione del testo della canzone Terminal - Rupert Holmes

Terminal (originale)

I’ve come back this mornin' to where I first came alive
Here within this terminal where the buses arrive
I was a commuter on the 804
Work for a computer on the 19th floor and
You came down the aisle of the bus and you sat by my side
Shoulder up to shoulder we shared that 9 O' clock ride
Oh, my heart was screamin' as you left your seat
Followin' your movements I was at your feet and
Oh, down into the terminal both of us smiled
So we entered the terminal just as you smiled
«Won't you leave out work for today?"You ask of me then
So, I phoned in sick on the way to the home of a friend
We were all alone from 10 am till 3
Really thought the fire had gone out of me but
You awoke the sleep of my life from gray into red
Made the weary wonder of wall street rise from the dead
Could have held up budding my entire life
But I had to get home to the kids and the wife and
So, I left for the terminal where I began
Baby, no, I wouldn’t have left if I’d been half a man
So here I am this morning where love had asked for the dance
Here within this terminal where I passed on a chance
Lord, I’ll never find her though I’ve truly tried
Probably she’s found another bus to ride and
I am now about to begin the last of my days
I’m within what others would call a terminal phase
I myself can only say it’s livin' dead
Ridin' to the office with a song in my head that goes
La da da and you know it grows
La da da, oh, la da da, oh, la da da

Terminal (traduzione)

Sono tornato stamattina nel luogo in cui sono venuto in vita per la prima volta
Qui dentro questo terminal dove arrivano gli autobus
Ero un pendolare sull'804
Lavora per un computer al 19° piano e
Sei sceso lungo il corridoio dell'autobus e ti sei seduto al mio fianco
Da spalla a spalla abbiamo condiviso quella corsa delle 9 in punto
Oh, il mio cuore urlava mentre lasciavi il tuo posto
Seguendo i tuoi movimenti ero ai tuoi piedi e
Oh, giù nel terminale abbiamo sorriso entrambi
Quindi siamo entrati nel terminale proprio mentre sorridevi
«Non lasci il lavoro per oggi?» Mi chiedi allora
Quindi, ho telefonato malato sulla strada per casa di un amico
Eravamo tutti soli dalle 10 del mattino fino alle 3
Pensavo davvero che il fuoco si fosse spento da me, ma
Hai svegliato il sonno della mia vita dal grigio al rosso
Ha fatto risorgere dai morti la stanca meraviglia di Wall Street
Avrei potuto resistere al germogliamento per tutta la mia vita
Ma dovevo tornare a casa dai bambini e dalla moglie e
Quindi, sono partito per il terminal da dove ho iniziato
Tesoro, no, non me ne sarei andato se fossi stato un mezzo uomo
Quindi eccomi qui stamattina dove l'amore aveva chiesto il ballo
Qui all'interno di questo terminale dove ho ceduto una possibilità
Signore, non la troverò mai anche se ci ho veramente provato
Probabilmente ha trovato un altro autobus da guidare e
Ora sto per iniziare l'ultimo dei miei giorni
Sono in quella che altri chiamerebbero una fase terminale
Io stesso posso solo dire che è morto
Andando in ufficio con una canzone nella testa che suona
La da da e tu sai che cresce
La da da, oh, la da da, oh, la da da