Traduzione del testo della canzone The Man Behind the Woman - Rupert Holmes

The Man Behind the Woman (originale)

I’m a superstar in her living room
I’m a superstud in her bed
And I own the greatest mind that the world has ever known
When she tells me what I’m thinking in my head
And I can’t believe that I need her love
When I’m obviously much too high and fine
And yet every now and then, I suspect within myself
She’s put in me everything I thought I was mine
I’m the man behind the woman
Who’s held captive by the man
She’s so far within me
If she left I wouldn’t stand
Certainly stumble
Probably crumble
I’ve a noble voice when I sing to her
But as I recall, she often sings along
And it’s just occurred to me, when she screams
A little bit
It’s to warn me off the route to somewhere wrong
I’m the man behind the woman
But she makes me think reverse
Builds me while I bind her
I get strong while she gets worse
I’m the man behind the woman
And I’m leaning on her love
I don’t want her underneath my thumb
But miles above
If I untied her
I might get beside her

(traduzione)

Sono una superstar nel suo soggiorno
Sono un superstud nel suo letto
E possiedo la mente più grande che il mondo abbia mai conosciuto
Quando mi dice cosa sto pensando nella testa
E non riesco a credere di aver bisogno del suo amore
Quando ovviamente sono troppo sballato e bene
Eppure, ogni tanto, sospetto dentro di me
Mi ha messo dentro tutto ciò che pensavo di essere mio
Sono l'uomo dietro la donna
Chi è tenuto prigioniero dall'uomo
È così lontana dentro di me
Se se ne fosse andata, non lo starei in piedi
Sicuramente inciampo
Probabilmente sbriciolarsi
Ho una voce nobile quando canto per lei
Ma come ricordo, canta spesso insieme
E mi è appena venuto in mente, quando urla
Un po
È per avvertirmi fuori strada verso qualche posto sbagliato
Sono l'uomo dietro la donna
Ma lei mi fa pensare al contrario
Mi costruisce mentre la lego
Divento forte mentre lei peggiora
Sono l'uomo dietro la donna
E mi affido al suo amore
Non la voglio sotto il mio pollice
Ma miglia sopra
Se l'avessi slegata
Potrei stare accanto a lei