Traduzione del testo della canzone The Mask - Rupert Holmes

The Mask (originale)

Everyone in this place is selling something
Or selling themselves on someone new
And if a week goes by, I guess you and I will discover
What we look like
But, for the moment, what we view
Is the mask
We wear the mask
And the mask conceals us all too well:
We’re believing the face we sell
Everyone in this place is buying something
Or taking a no-risk free home trial
But if you buy a line that’s not even mine
What’s the point in even talking?
So why don’t we leave these lines awhile
'Cause here it comes—
It might be love—
But the mask is standing in the way
There are so many things to say.
.
Could be true
Could be me
Could be you
Tear the mask off
Tear the mask off
Tear it all off
Everyone in this world is right for someone
I’ve always believed those words are true
But if we sell ourselves as somebody else
We could make a misconnection;
You’ll end up with one who loves not you
But the mask
We wear the mask
Tear the mask from off your face and find
The you that is in my mind.
Could be you who I see…
Could be true.
Tear the mask off
Tear the mask off
Tear it all off

(traduzione)

Tutti in questo posto stanno vendendo qualcosa
O vendendosi su qualcuno di nuovo
E se passa una settimana, immagino che lo scoprirò
Che aspetto abbiamo
Ma, per il momento, ciò che vediamo
È la maschera
Indossiamo la maschera
E la maschera ci nasconde fin troppo bene:
Crediamo alla faccia che vendiamo
Tutti in questo posto stanno acquistando qualcosa
O facendo una prova a casa senza rischi
Ma se compri una linea che non è nemmeno mia
Che senso ha anche parlare?
Quindi perché non lasciamo queste righe per un po'
Perché ecco che arriva...
Potrebbe essere amore—
Ma la maschera è d'intralcio
Ci sono così tante cose da dire.
.
Potrebbe essere vero
Potrei essere io
Potresti essere tu
Strappa la maschera
Strappa la maschera
Strappa tutto
Tutti in questo mondo sono giusti per qualcuno
Ho sempre creduto che quelle parole fossero vere
Ma se ci vendiamo come qualcun altro
Potremmo creare una connessione errata;
Finirai con uno che non ti ama
Ma la maschera
Indossiamo la maschera
Strappa la maschera dalla tua faccia e trova
Il te che è nella mia mente.
Potresti essere tu quello che vedo...
Potrebbe essere vero.
Strappa la maschera
Strappa la maschera
Strappa tutto