Testi di The Place Where Failure Goes - Rupert Holmes

The Place Where Failure Goes (originale)

After they laid me in the ground
I flew on the wing
Somewhere outside the pearly gates
I heard someone sing
It was a girl I’d seen before
Though we’d never met
I asked her name, she said, «It's yours
How could you forget?»
«I was a girl who appeared in a song
That you wrote when you turned seventeen
I was a failure when I was a single
I died, but you still loved me»
«And this is the place where failure goes
If your dreams won’t die
This is where all your hopes survive
If they’re not a lie
This is where all the might-have-beens
Triumph and forgive
This is where all the star-crossed loves
Have the chance to live»
I turned around and I saw every dreamer
Who gambled it all on the line
Every belief that once ended in grief
Now was blazing alongside mine
And I’m in the place where failure goes
Here for quite some while
Here where the games of win or lose
Only make us smile
This is my voice beyond the grave
Preaching from the past
Heaven and hell are myths of men
Dreams are all that last

(traduzione)

Dopo che mi hanno deposto nella terra
Ho volato sulla ala
Da qualche parte fuori dai cancelli perlati
Ho sentito qualcuno cantare
Era una ragazza che avevo già visto
Anche se non ci siamo mai incontrati
Le ho chiesto il nome, lei ha detto: «È tuo
Come hai potuto dimenticare?"
«Ero una ragazza apparsa in una canzone
Che hai scritto quando hai compiuto diciassette anni
Sono stato un fallimento quando ero single
Sono morto, ma tu mi amavi ancora»
«E questo è il luogo in cui va il fallimento
Se i tuoi sogni non moriranno
È qui che sopravvivono tutte le tue speranze
Se non sono una bugia
Questo è il luogo in cui potrebbero essere stati
Trionfa e perdona
Questo è dove tutti gli amori sfortunati
Avere la possibilità di vivere»
Mi sono girato e ho visto ogni sognatore
Chi ha scommesso tutto sulla linea
Ogni convinzione che una volta si è conclusa nel dolore
Adesso ardeva accanto al mio
E sono nel luogo in cui va a finire il fallimento
Qui per un bel po'
Qui dove i giochi di vincere o perdere
Facci solo sorridere
Questa è la mia voce oltre la tomba
Predicazione dal passato
Il paradiso e l'inferno sono miti degli uomini
I sogni sono tutto ciò che dura