Traduzione del testo della canzone Too Scared to Sing - Rupert Holmes

Too Scared to Sing (originale)

I get scared when I’m performing
If I’m outnumbered, I need some warming up
Dear folks
Should I pull out some jokes?
(They'd better be quite funny, you paid your money outside)
Every lyric that I’ve ever written
Just left my brain, and now the words are sittin'
Off in the wing
And you’re wondering, «Can't this guy sing?»
You liked the band before me much more
Ignore me, I’ll hide
'Cause I’m too scared to sing this song all alone
I’m too scared to sing too straight or too stoned
I’m too scared to reach the end of this line
Oh, I’m too scared to sing, too scared to sing, too scared to
Sing
I got sick before my entrance
My main concern is ending this sentence
Right with the harp
And meanwhile, I’m too tones sharp
I’d better learn to stutter my words
M-m-m-mutter, my friend
Some folks may symbolize, but they’re fakin'
They aren’t that deep, they’re just opaque and
Hiding the holes
Baring their cardboard souls
And I like a fool say nicely
What I precisely intend
That’s why I’m too scared to sing with calm and with ease
I fear I’m addressing words to the breeze
I fear that you think I’m wasting your time
Oh, I’m too scared to sing

Too Scared to Sing (traduzione)

Mi spavento quando mi esibisco
Se sono in inferiorità numerica, ho bisogno di un po' di riscaldamento
Gentilissimi
Dovrei tirare fuori delle battute?
(Farebbero meglio a essere piuttosto divertenti, hai pagato i tuoi soldi fuori)
Ogni testo che abbia mai scritto
Ho appena lasciato il mio cervello e ora le parole sono sedute
Fuori nell'ala
E ti stai chiedendo: «Questo ragazzo non può cantare?»
Ti piaceva molto di più la band prima di me
Ignorami, mi nasconderò
Perché ho troppa paura per cantare questa canzone da solo
Ho troppa paura per cantare in modo troppo diretto o troppo stordito
Ho troppa paura per raggiungere la fine di questa linea
Oh, sono troppo spaventato per cantare, troppo spaventato per cantare, troppo spaventato per farlo
Cantare
Mi sono ammalato prima del mio ingresso
La mia preoccupazione principale è terminare questa frase
Proprio con l'arpa
E nel frattempo, sono troppo nitido
Farei meglio a imparare a balbettare le mie parole
M-m-m-mutter, amico mio
Alcune persone possono simboleggiare, ma stanno fingendo
Non sono così profondi, sono solo opachi e
Nascondere i buchi
Scoprendo le loro anime di cartone
E mi piace dire gentilmente uno sciocco
Quello che intendo esattamente
Ecco perché ho troppa paura per cantare con calma e con facilità
Temo di rivolgere le parole alla brezza
Temo che pensi che io stia sprecando il tuo tempo
Oh, ho troppa paura per cantare