Traduzione del testo della canzone Widescreen - Rupert Holmes

Widescreen (originale)

There are songs that sound like movies
There are themes that fill the screen
There are lines i say that sound as if they’re written
There are looks i wear the theater should have seen
But though i’ve made my life a movie
The matinee must end by five
And i must stagger out into the blinding sunlight half alive
Wishing i were back inside the picture show
There where it’s always night
Notice how the screen is wide
The second role i’ve said around too tight
Will i stay?
yes, i might
Oh widescreen wider on my eyes
Lie my mind with lies
Find the world like nothing that i’ve seen
Oh widescreen dreams are just my sighs
As we walk from out the movie
Are we acting out a scene
Does the orchestra play chords
When we start loving?
Do we move just like slow motion
On the screen?
Life’s a constant disappointment
When you live on celluloid
But my movie expectations are a dream i can’t avoid
Waiting for a man to say the things
That i heard in the film last night
But he doesn’t want to play the role
And he can’t pick his cues up right
Will i dream?
yes, i might!
Oh widescreen winding round my eyes
Blinding me with lies
Finding i’ve been fooled by what i’ve seen
No, widescreen dreams are more than you
How can lies be true?
All we have is life and mind
And love we find with a friend
Oh let the movie end…

Widescreen (traduzione)

Ci sono canzoni che sembrano film
Ci sono temi che riempiono lo schermo
Ci sono righe che dico che suonano come se fossero scritte
Ci sono sguardi che indosso il teatro avrebbe dovuto vedere
Ma anche se ho reso la mia vita un film
La matinée deve finire entro le cinque
E devo barcollare nella luce del sole accecante, mezzo vivo
Vorrei tornare allo spettacolo fotografico
Là dove è sempre notte
Nota come lo schermo è ampio
Il secondo ruolo l'ho detto in giro troppo stretto
Rimarrò?
sì, potrei
Oh widescreen più ampio sui miei occhi
Menti la mia mente con le bugie
Trova il mondo come niente che io abbia mai visto
Oh, i sogni widescreen sono solo i miei sospiri
Mentre usciamo dal film
Stiamo recitando una scena
L'orchestra suona gli accordi
Quando iniziamo ad amare?
Ci muoviamo proprio come al rallentatore
Sullo schermo?
La vita è una costante delusione
Quando vivi di celluloide
Ma le mie aspettative cinematografiche sono un sogno che non posso evitare
Aspettando che un uomo dica le cose
Che ho sentito nel film ieri sera
Ma non vuole interpretare il ruolo
E non riesce a cogliere i segnali
Sognerò?
sì, potrei!
Oh widescreen che si avvolge intorno ai miei occhi
Accecandomi con bugie
Scoprire di essere stato ingannato da ciò che ho visto
No, i sogni widescreen sono più di te
In che modo le bugie possono essere vere?
Tutto ciò che abbiamo è la vita e la mente
E l'amore che troviamo con un amico
Oh che il film finisca...