Traduzione del testo della canzone You Burned Yourself Out - Rupert Holmes

You Burned Yourself Out (originale)

When you were 15, my love
You put your head through hell:
Your body was clean, sweet love
But oh, your life was far from being well
When you were 16, my love
You’d come to be quite wise:
So much had you seen, sweet love
Your face went deathly pale with hollow eyes
You burned yourself out, you burned yourself out
You did yourself in, and then
From all of the noise, the pills, and the boys
You burned yourself out again
And then you turned 17
I took you, like a game
But others had known you well
And taught you every move that I could name
So then you gave up on love
And lived off ups and downs
The strangers would pick you up
And take you in the back to other towns
You burned yourself out, you burned yourself out
And wound up in Idaho
You married a cop, the babies don’t stop
There’s no further out to go
You burned yourself out, you burned yourself out
You did yourself in, and then
From all that you blamed, you flared up and flamed
And burned yourself out again
You burned yourself out

You Burned Yourself Out (traduzione)

Quando avevi 15 anni, amore mio
Hai messo la testa all'inferno:
Il tuo corpo era pulito, dolce amore
Ma oh, la tua vita era ben lungi dall'essere bella
Quando avevi 16 anni, amore mio
Diventeresti piuttosto saggio:
Quante cose avevi visto, dolce amore
Il tuo viso è diventato mortalmente pallido con gli occhi vuoti
Ti sei bruciato, ti sei bruciato
Ti sei fatto fuori, e poi
Da tutto il rumore, le pillole e i ragazzi
Ti sei bruciato di nuovo
E poi hai compiuto 17 anni
Ti ho preso, come un gioco
Ma altri ti conoscevano bene
E ti ha insegnato ogni mossa che potrei nominare
Quindi poi hai rinunciato all'amore
E viveva di alti e bassi
Gli estranei ti verrebbero a prendere
E portarti nel retro di altre città
Ti sei bruciato, ti sei bruciato
E finì nell'Idaho
Hai sposato un poliziotto, i bambini non si fermano
Non c'è altro da fare
Ti sei bruciato, ti sei bruciato
Ti sei fatto fuori, e poi
Da tutto ciò che hai incolpato, ti sei divampato e infiammato
E ti sei bruciato di nuovo
Ti sei bruciato