Testi di You'll Love Me Again - Rupert Holmes

You'll Love Me Again (originale)

She said, «I'm leaving.»
I said, «You're leaving.»
She said, «Somehow I thought you knew.»
She said, «I'll phone ya.»
I said, «No, I'11 see you—
And don’t believe this means we’re through.»
«You loved me once, you’ll love me again
I truly believe that
You’ll stay away awhile
But even then
You’ll wake one night
And you’ll need me again
You’re not really leaving
Believing this will get me through to then
You loved me once
And you’ll love me again.»
She said, «You think so?»
I said, «I know so
I know so much about you now.»
She said, «Well maybe.»
I said, «There's no maybe—
It makes no difference anyhow.»
«You loved me once, you’ll love me again
I truly believe that
You’ll stay away awhile
But even then
One stormy night
You’ll call me again
And I will be waiting
The only question now is how and when
You loved me once
You loved me more than once
You loved me once and you’ll love me again.»

(traduzione)

Disse: «Me ne vado».
Dissi: «Te ne vai».
Ha detto: "In qualche modo pensavo lo sapessi".
Ha detto: «Ti telefono io».
Dissi: «No, ti vedo-
E non credere che questo significhi che abbiamo finito.»
«Mi hai amato una volta, mi amerai di nuovo
Ci credo davvero
Starai lontano per un po'
Ma anche allora
Ti sveglierai una notte
E avrai di nuovo bisogno di me
Non te ne vai davvero
Credere che questo mi porterà fino a quel momento
Mi hai amato una volta
E mi amerai di nuovo.»
Disse: «Credi così?»
Dissi: «Lo so
So tanto di te ora.»
Ha detto: "Beh, forse."
Dissi: «Non c'è forse...
Comunque non fa alcuna differenza.»
«Mi hai amato una volta, mi amerai di nuovo
Ci credo davvero
Starai lontano per un po'
Ma anche allora
Una notte tempestosa
Mi chiamerai di nuovo
E io ti aspetterò
L'unica domanda ora è come e quando
Mi hai amato una volta
Mi hai amato più di una volta
Mi hai amato una volta e mi amerai di nuovo.»