Testi di Der Spiegel sieht mich nicht - Samsas Traum

Der Spiegel sieht mich nicht (originale)

Die Spiegelbilder:
Tot, tot, tot, tot
Geschah ein Mord
Im Schneckenhaus?
Hass, Hass, Hass, Hass
Der Mörder ist noch immer da
Zorn, Zorn, Zorn, Zorn
Hat seinen Namen eingeritzt
Blut, Blut, Blut, Blut
An jeder Wand!
Der Protagonist:
Wie eine Leiche wandle ich
Durchs Schneckenhaus
Die Spiegelbilder:
Eine unsichtbare Macht bläst langsam
Doch bestimmt, die Kerzen aus
Der Protagonist:
Den Mann im Spiegel hab ich
Vorher nie gesehn
Ich kenn ihn nicht!
Die Spiegelbilder:
Nicht seine Augen, seine Hände
Seine Stimme, sein Gesicht?
Der Protagonist:
Der Spiegel sieht mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, der Spiegel sieht Dich nicht
Tot, tot, tot, tot!
Der Protagonist:
Oh ja, sie liebt mich
Oh ja, sie liebt mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, sie liebt Dich nicht
Der Protagonist:
Ist dies der Bastard, der bei Nacht…
Die Spiegelbilder:
…wie ein Phantom
Ums Bettchen schleicht?
Der Protagonist:
Ist er das Monstrum, das selbst tags…
Die Spiegelbilder:
…niemals von Deiner Seite weicht?
Ja, das ist der Mann
Sieh ihn Dir in Ruhe an
Um den Hals trägt er ein Schild
Auf dem man Ratte lesen kann
Der Protagonist:
Ich weiß, was man mit Ratten macht
Ratten werden umgebracht
Man knüpft sie an den höchsten Baum
Und weidet sie aus
Genau so wie in meinem Traum…
Das da ist ein Mann
Sieh ihn Dir noch einmal an
Der mit langen oder kurzen Messern
Brot in Scheiben schneiden kann
Doch wer nicht einmal das schafft
Hat erst recht nicht die Kraft
Dazu, fünf Kinder zu ernährn
Und eine Frau so zu begehrn
Wie sie es mag, Tag für Tag
Die Spiegelbilder:
Mord im Schneckenhaus!
Tot, tot, tot, tot
Geschah ein Mord im Schneckenhaus?
Hass, Hass, Hass, Hass
Der Mörder ist noch immer da
Blut, Blut, Blut, Blut
An jeder Wand!
Der Protagonist:
Der Spiegel sieht mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, der Spiegel sieht Dich nicht
Tot, tot, tot, tot!
Der Protagonist:
Oh ja, sie liebt mich
Oh ja, sie liebt mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, sie liebt Dich nicht
Der Protagonist:
(In wahnsinniges Gelächter
Ausbrechend, man hört eine Schere
Die Finger abschneidet)
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht…

(traduzione)

Le immagini speculari:
Morto, morto, morto, morto
È successo un omicidio
Nel guscio di lumaca?
Odio, odio, odio, odio
L'assassino è ancora lì
Rabbia, rabbia, rabbia, rabbia
Scolpito il suo nome
Sangue, sangue, sangue, sangue
Su ogni parete!
Il protagonista:
Cammino come un cadavere
Attraverso il guscio di lumaca
Le immagini speculari:
Una forza invisibile sta lentamente soffiando
Sicuramente, le candeline
Il protagonista:
Ho l'uomo allo specchio
Mai visto prima
Non lo conosco!
Le immagini speculari:
Non i suoi occhi, le sue mani
La sua voce, il suo viso?
Il protagonista:
Lo specchio mi vede!
Le immagini speculari:
Oh no, lo specchio non ti vede
Morto, morto, morto, morto!
Il protagonista:
Oh sì, lei mi ama
Oh sì lei mi ama!
Le immagini speculari:
Oh no, lei non ti ama
Il protagonista:
È questo il bastardo che di notte...
Le immagini speculari:
...come un fantasma
sgattaiolare intorno al letto?
Il protagonista:
È lui il mostro che anche di giorno...
Le immagini speculari:
...non ti abbandona mai?
Sì, quello è l'uomo
Guardalo con calma
Indossa uno scudo intorno al collo
Su cui puoi leggere topo
Il protagonista:
So cosa fare con i topi
I topi vengono uccisi
Sono legati all'albero più alto
E sviscerarli
Proprio come nel mio sogno...
Quello è un uomo
Guardalo di nuovo
Quello con coltelli lunghi o corti
Può affettare il pane
Ma chi non può nemmeno farlo
Soprattutto non il potere
Per sfamare cinque bambini
E desiderare così tanto una donna
Come piace a lei, giorno dopo giorno
Le immagini speculari:
Omicidio in un guscio di lumaca!
Morto, morto, morto, morto
C'è stato un omicidio nel guscio della lumaca?
Odio, odio, odio, odio
L'assassino è ancora lì
Sangue, sangue, sangue, sangue
Su ogni parete!
Il protagonista:
Lo specchio mi vede!
Le immagini speculari:
Oh no, lo specchio non ti vede
Morto, morto, morto, morto!
Il protagonista:
Oh sì, lei mi ama
Oh sì lei mi ama!
Le immagini speculari:
Oh no, lei non ti ama
Il protagonista:
(In una risata maniacale
In eruzione si sente un paio di forbici
tagliare le dita)
Lei mi ama, non mi ama
Lei mi ama, non mi ama...