Testi di Dort oben sterben Tiere - Samsas Traum

Dort oben sterben Tiere (originale)

Er wollte es Mit eig’nen Augen sehen,
Am Tag zuvor sah er’s
Auf einer Hauswand stehen:
Auf einem Berg vor Wien
In Österreich
Macht die Maschine
Tiere dem Erdboden gleich.
So hat er abends
Seinen Rucksack gepackt,
Den Hut genommen
Und zu seiner Frau gesagt:
Das Wetter ist schlecht,
Warte auf die Sonne;
Das ist der Tag,
an dem ich wiederkomme.
Und die Wolken zogen
Über ihn hinweg,
Die Hände in der Tasche,
Die Füße im Dreck.
Viele Male haben sich vor ihm
Die Straßen verzweigt,
Viele Finger haben ihm
Die rechte Richtung gezeigt:
Marschiere, marschiere,
Nimm' die Beine in die Hand,
Und verlasse unser Land.
Marschiere, marschiere,
Ja, dort oben sterben Tiere.
Aus Regentagen wurden Regenwochen,
Da hat er aus der Ferne
Kaltes Blut gerochen.
Der Wind hat totgeglaubte
Lieder dirigiert, den Mann direkt vor
Die Maschine geführt:
Und die Wolken zogen über ihn hinweg,
Die Hände in den Haaren,
Die Füße im Dreck.
Viele Male hatten sich vor ihm
Die Straßen verzweigt,
Viele Finger hatten ihm
Die rechte Richtung gezeigt:
Marschiere, marschiere,
Nimm' die Beine in die Hand,
Und verlasse unser Land.
Marschiere, marschiere,
Vor Deinen Augen sterben Tiere.
Er wollte es mit eig’nen Augen seh’n,
So musste er durch die Maschine geh’n.
Beim Lärm der rastlosen Motoren
Hat er beinahe den Verstand verloren,
Es pochte ihm in seiner Stirn:
Wie lange wirst Du funktionier’n?
Und alle Rohre ächzten laut:
Es werden immer mehr
Maschinen gebaut.
Auf dem Weg zurück,
Da zog der Regen weg,
Die Sonne trocknete
An seinen Schuhen den Dreck.
Er ist ins Haus gerannt, hat Luft geholt,
Die Frau am Feuer angeschrie’n:
Pack' Deine Sachen ein,
Bevor die Wolken wieder aufzieh’n!
Marschiere, marschiere,
Nimm' die Beine in die Hand,
Wir verlassen dieses Land.
Marschiere, marschiere…
eines Tages sind wir Tiere.
Marschiere, marschiere,
Nimm' die Beine in die Hand,
Wir verlassen dieses Land.
Marschiere, marschiere…
eines Tages sind wir Tiere.

(traduzione)

Voleva vederlo con i suoi occhi
L'ha visto il giorno prima
Sul muro di una casa:
Su una montagna vicino a Vienna
In Austria
alimentare la macchina
animali al livello del suolo.
Quindi ha le serate
preparò lo zaino
preso il cappello
E disse a sua moglie:
Il tempo è brutto,
aspetta il sole;
questo è il giorno
quando torno.
E le nuvole si sono mosse
su di lui,
mani in tasca,
Piedi nella terra.
Molte volte sono venute prima di lui
le strade si ramificavano,
Molte dita lo hanno
La giusta direzione mostrata:
marzo, marzo,
Prendi le gambe tra le mani
E lascia il nostro paese.
marzo, marzo,
Sì, gli animali muoiono lassù.
I giorni di pioggia si sono trasformati in settimane di pioggia
Dal momento che ha da lontano
Sentiva l'odore del sangue freddo.
Il vento si presume morto
Canzoni condotte, l'uomo proprio di fronte
La macchina ha condotto:
E le nuvole passarono su di lui
mani nei capelli,
Piedi nella terra.
Molte volte ha avuto prima di lui
le strade si ramificavano,
Molte dita lo avevano
La giusta direzione mostrata:
marzo, marzo,
Prendi le gambe tra le mani
E lascia il nostro paese.
marzo, marzo,
Gli animali muoiono davanti ai tuoi occhi.
Voleva vederlo con i suoi occhi
Quindi ha dovuto passare attraverso la macchina.
Al rumore dei motori inquieti
Ha quasi perso la testa
Gli martellava in fronte:
Per quanto tempo funzionerai?
E tutti i tubi gemettero forte:
Stanno ottenendo sempre di più
macchine costruite.
Sulla via del ritorno,
Poi la pioggia si è allontanata
Il sole si stava asciugando
Lo sporco sulle sue scarpe.
Corse in casa, prese fiato,
Gridò alla donna vicino al fuoco:
prendi le tue cose
Prima che le nuvole si alzino di nuovo!
marzo, marzo,
Prendi le gambe tra le mani
Stiamo lasciando questo paese.
marzo, marzo...
un giorno saremo animali.
marzo, marzo,
Prendi le gambe tra le mani
Stiamo lasciando questo paese.
marzo, marzo...
un giorno saremo animali.