Testi di Flohzirkus - Samsas Traum

Flohzirkus (originale)

Und so schlendern
Sie zusammen
Wie auf Wolken
Durch die Welt
Ohne Umweg führt der Abend sie
Vor ein knallbuntes Zirkuszelt
Man kämpft sich
Durch’s Gedränge
Hält sich eisern an der Hand
Und nimmt in der ersten Reihe Platz
Direkt an der Manege Rand
«Werte Damen, meine Herren
Wir heißen Sie willkommen!
Bevor Sie geblinzelt haben
Hat die Show auch schon begonnen
Wir entführen Sie in Welten
Fernab aller Wirklichkeit:
Seien Sie darauf gefasst!
Sind Sie bereit?»
Aufgepasst!
Hier kommt ein Messerwerfer
Mit verbund’nen Augen
Eines von fünf Messern trifft!
Das Publikum ist amüsiert!
Und zwei und drei und vier… trifft!
Aufgepasst!
Hier kommt ein Zauberer
Der Jungfrau’n in der Mitte durchsägt
Es ritscht und ratscht
Und spritzt bis in das Publikum
Das lauthals applaudiert
Und klatscht
«Mein Gott, sind Sie von Sinnen?
Die Artisten bringen sich um
Und wälzen sich wie Wahnsinnige
Am Boden herum!»
«Mein Herr, ich muß Sie bitten:
Zurück auf den Platz
Sonst gibt es Ärger!»
Und so starren sie zusammen
Angsterfüllt und kreidebleich
Mit weit aufgeriss’nen Augen
Und Knien, wie Butter weich
Auf des Tummelplatzes Mitte
Den man eilig präpariert
Bevor sich auf ihm mit einem Knall
Ein buckeliges Weiblein präsentiert
«Ich bin die Hellseherin
Ich bin Gitana!
Ich kann das Unsichtbare sehn
Und mit Dir ein paar Schritte weit
In Deine Zukunft gehn!»
Ich seh' ein seltsames Gebäude
Wie das Haus von einer Schnecke
Ich seh' unendliche Freude
Doch aus einer dunklen Ecke
Heraus lauert etwas Böses
Ein Name, den man oft schrie
Und dann erklingt dort diese kleine
Sterbende Melodie…
Ich seh' Katzen, klug wie Menschen
Ich seh' Gelsen an der Wand
Ich sehe Staub auf Klaviertasten
Und ein weites, ödes Land
Grelles Licht und einen Spiegel
Der mit seinen Bildern droht
Und jene Melodie berichtet leise
Von Liebe und Tod…
«Ich will Dir nicht mehr erzählen
All das ergibt keinen Sinn
Doch Du gehst da besser nicht hin…»
Aufgepasst!
Man zwingt den Jungen auf das Seil
Er droht zu fallen
Eben war er noch Gast
Nun zittert er illuminiert
Unter dem Dach des Zeltes
Wie ein Clown
Versucht er, mit den Armen rudernd
Die Balance zu halten
Stürzt er ab?
Vom höchsten Gipfel
Der Empfindsamkeit
Hinab ins kalte Grab
Bergab, bergauf
Bergab, bergauf
Bergab und aus

(traduzione)

E così passeggia
voi insieme
Come sulle nuvole
Attraverso il mondo
La sera li conduce senza deviazioni
Davanti a un tendone da circo dai colori vivaci
Combatti
Attraverso la folla
Gli tiene la mano ironicamente
E si siede in prima fila
Proprio sul bordo del ring
"Signore e signori
Ti diamo il benvenuto!
Prima che tu sbattessi le palpebre
Lo spettacolo è già iniziato?
Ti portiamo nei mondi
Lontano da ogni realtà:
Essere preparato!
Siete pronti?"
Attento!
Ecco che arriva un lanciatore di coltelli
Con gli occhi bendati
Un colpo di coltello su cinque!
Il pubblico è divertito!
E due e tre e quattro... colpi!
Attento!
Ecco che arriva un mago
Ho visto le vergini a metà
Scalcia e sferraglia
E schizza nel pubblico
Che applaude a squarciagola
E applaude
'Mio Dio, sei fuori di testa?
Gli artisti si uccidono
E rotolare come pazzi
Intorno alla terra!»
«Signore, devo chiedervi:
Ritorno in piazza
Altrimenti ci saranno guai!"
E così fissano insieme
Spaventato e bianco come il gesso
Con gli occhi sbarrati
E le ginocchia morbide come il burro
In mezzo al parco giochi
Uno frettolosamente preparato
Prima di saltargli addosso con il botto
Presenta una donnina gobba
"Io sono il sensitivo
Sono Gitana!
Posso vedere l'invisibile
E con te a pochi passi
Entra nel tuo futuro!»
Vedo uno strano edificio
Come la casa di una lumaca
Vedo una gioia infinita
Ma da un angolo oscuro
Qualcosa di brutto è in agguato
Un nome che viene spesso gridato
E poi questo piccolo suona lì
Melodia morente...
Vedo gatti intelligenti come gli umani
Vedo zanzare sul muro
Vedo polvere sui tasti del pianoforte
E una terra vasta e desolata
Luce intensa e uno specchio
Chi minaccia con le sue foto
E quella melodia riporta dolcemente
Di amore e di morte...
"Non voglio dirti altro
Tutto questo non ha senso
Ma è meglio non andarci...»
Attento!
Il ragazzo è costretto alla corda
Minaccia di cadere
Era solo un ospite
Adesso trema, illuminato
Sotto il tetto della tenda
come un pagliaccio
Ci prova, agitando le braccia
Per mantenere l'equilibrio
Si schianta?
Dalla vetta più alta
di sensibilità
Fino alla tomba fredda
In discesa, in salita
In discesa, in salita
in discesa e fuori