Testi di Ich, dein Wolfsblut - Samsas Traum

Ich, dein Wolfsblut (originale)

Wenn du langsam mit der Spitze deiner Zunge über scharfe Zähne leckst
Ihr Schimmern bleckst, den Körper dehnst, Glieder streckst, Instinkte weckst
Du nach Jahren endlich Eisen und Erinnerungen schmeckst
Die fahlen Züge falscher Ruhe mit dem Leichentuch bedeckst
Naht die Zeit, in der du wählst, bestimmst, entscheidest
Ob du neidest und erleidest, dich in fremde Felle kleidest
Oder ob du dich erinnerst, an den Ursprung deiner Brut;
Bedenke stets, in deinen Adern brennt mein Wolfsblut
Ich habe nächtelang das fest verschnürte Bündel meiner Träume abgewogen
Mich verbogen und belogen, mir die Haut vom Kopf gezogen
Mich um den Schlaf gebracht, mich ausgelacht, mein Innerstes betrogen
Fremde Regeln überflogen, eingeatmet, aufgesogen
Um jeden neuen Morgen vor der Welt zu stehen
Und dieselben blassen Masken wie am Tag zuvor zu sehen —
Töte sie.
Zögre nie.
Entsinne dich der Brut;
In uns floss und fließt ewiglich das Wolfsblut
Wenn dein Herz in fernen Stunden voller Ungeduld nach Antworten begehrt
Der Lauf des Lebens Demut lehrt, uns Berührungen verwehrt
Wenn der Sturm in deiner Seele an dir rüttelt, an dir zehrt
Du genau weißt, dass der Frieden niemals wieder in dich kehrt
Sieh in irgendeinen Spiegel, sich ganz tief in dich hinein
Meine Augen waren seit dem ersten Tag für immer dein
Sie leuchten in den Höhlen, unauslöschlich ihre Glut;
Ich werde in dir glimmen, ich, dein Wolfsblut

(traduzione)

Quando lecchi lentamente la punta della lingua sui denti aguzzi
Il tuo luccichio lampeggia, il tuo corpo si allunga, le tue membra si allungano, il tuo istinto si risveglia
Finalmente assapori il ferro e i ricordi dopo anni
Coprendo con il sudario i lineamenti pallidi del falso riposo
Si avvicina il momento in cui scegli, determini, decidi
Che tu invidi e soffra, vestiti di pelli estranee
O se ricordi l'origine della tua stirpe;
Ricorda sempre, il sangue del mio lupo brucia nelle tue vene
Ho passato le notti a pesare il fascio ben legato dei miei sogni
Si è chinato e mi ha mentito, mi ha strappato la pelle dalla testa
Mi ha reso insonne, ha riso di me, ha tradito il mio cuore
Le regole straniere sono volate sopra, inalate, assorbite
Per affrontare il mondo ogni nuova mattina
E vedendo le stesse pallide maschere del giorno prima...
Uccidila.
Non esitare mai.
ricorda la covata;
Il sangue del lupo scorreva e scorre in noi per sempre
Quando il tuo cuore desidera risposte in ore lontane piene di impazienza
Il corso della vita insegna l'umiltà, ci viene negato il tatto
Quando la tempesta nella tua anima ti scuote, ti prosciuga
Sai benissimo che la pace non tornerà mai da te
Guarda in qualsiasi specchio, guarda in profondità dentro di te
I miei occhi sono stati tuoi per sempre dal primo giorno
Brillano nelle caverne, il loro bagliore inestinguibile;
Risplenderò in te, io, il tuo sangue di lupo