Testi di Ich wünsch' mir, dass das Zebra schweigt - Samsas Traum

Ich wünsch' mir, dass das Zebra schweigt (originale)

Im Wald über unserer Stadt
Den noch kein Mensch gesehen hat
Haben all die lieben Tiere
Das Zebra endgültig satt
Die Pferde, welch ein Gespann
Zieh’n ein jedes, so schnell es kann
Eine große Guillotine
Laut schnaubend heran
So seht euch das Zebra an
Das nichts als Lügen sprechen kann
Groß ist die Not — dem Zebra der Tod!
Das Zebra ist schlecht,
Kommt, seid gerecht-
Rächt eure Not: dem Zebra der Tod!
Die flauschigen kleinen Katzen
Putzen über ihre Tatzen
Denn sie wollen dem Ungeheuer
Die Augen auskratzen
Die Vöglein in den Bäumen
Wollen das Fest nicht versäumen
Ihre spitzen Schnäbel glitzern
Als sie Totenlieder zwitschern
Das Schweinchen im Dreck
Hebt den Kopf keck:
«Hätte ich nur einen Wunsch frei
Das Zebra wäre weg.»
Wir haben das Zebra satt
Weil’s uns betrogen hat
Groß ist die Not-dem Zebra der Tod!
Das Zebra ist schlecht,
Kommt seid gerecht-
Rächt eure Not: Dem Zebra der Tod!
Die Schlange schleicht sich heran
Sie züngelt und zischt sodann:
«Ich will nicht, dass Des Zebra’s Lebenslicht
Durch mein edles Gift erlischt!»
Der dicke, alte Bär
Hasst das Zebra gar so sehr
Dass es laut im Bärenbauch brummt
Und alles ringsum verstummt
Der Wolf mit dem bösen Blick
Packt das Zebra fest am Genick
Und er zerrt es, immer dichter
Zum Scharfrichter auf das Schafott
Und oben, kurz vor dem Ende
Sieht sich das Zebra noch einmal um;
Es blickt gepeinigt in die Menge
Doch alle Tiere bleiben stumm
Da erhebt es seine Stimme
Und schreit gegen den Himmel
Gegen das Schweigen an:
«Aber ich bin doch nur ein Zebra
Und ich habe Euch nichts getan!»
Gusch!
«Ich wollte soviele verschiedene Sachen machen
Wollte nen Fernseher kaufen und ne neue Stereoanlage
Und jetz muss ich dafür auffe Guillotine
Ich mag das überhaupt nicht!
Ich versteh nicht wieso ihr so ungerecht zu mir seid!
Ich war nur eine Projezie, Proje, Projektionsfläche für dies, was ihr —
Ah Schau!
Sie sind Schuld, die Menschen!
NEIIIIIN
Bitte nicht sterben!
NEIN!»
Hurra!
So seht Euch das Zebra an
Wir war’n sein Untergang
Groß uns’re Not: Jetzt ist das Vieh tot!
Wir sind gerecht,
Zebras sind schlecht:
Weiß wie ein Tor
Und schwarz wie ein Mohr
«Im Wald über unserer Stadt
Den noch kein Mensch gesehen hat
Haben all die lieben Tiere
Das Zebra endgültig satt.»

(traduzione)

Nella foresta sopra la nostra città
Che nessuno ha ancora visto
Avere tutti gli adorabili animali
Finalmente stufo della zebra
I cavalli, che squadra
Tira ciascuno più velocemente che puoi
Una grande ghigliottina
Sniffare rumorosamente
Quindi guarda la zebra
Quello non può parlare ma mente
Grande è il bisogno: morte alla zebra!
La zebra è cattiva
Vieni, sii onesto-
Vendica la tua miseria: morte alla zebra!
I gattini soffici
sfiorandogli le zampe
Perché vogliono il mostro
Gratta gli occhi
Gli uccellini tra gli alberi
Non voglio perdere la festa
I loro becchi appuntiti brillano
Mentre cinguettano le canzoni dei morti
Il maiale nella terra
alza coraggiosamente la testa:
"Se solo avessi un desiderio
La zebra sarebbe sparita".
Siamo stufi della zebra
Perché ci ha ingannato
Grande è l'angoscia-morte per la zebra!
La zebra è cattiva
Vieni a essere onesto-
Vendica la tua miseria: Morte alla zebra!
Il serpente si insinua
Poi lei parla e sibila:
"Non voglio la luce della vita di Des Zebra
Sii estinto dal mio nobile veleno!»
Il vecchio orso grasso
Odia così tanto la zebra
Che sta ronzando forte nella pancia dell'orso
E tutto intorno è silenzioso
Il lupo con il malocchio
Afferra saldamente la zebra per il collo
E lo tira sempre più stretto
Al boia sul patibolo
E sopra, verso la fine
La zebra si guarda di nuovo intorno;
Sembra tormentato alla folla
Ma tutti gli animali restano muti
Poi alza la voce
E urla al cielo
Contro il silenzio a:
«Ma io sono solo una zebra
E non ti ho fatto niente!"
Perbacco!
“Volevo fare tante cose diverse
Volevo comprare un televisore e un nuovo impianto stereo
E ora devo andare alla ghigliottina per questo
Non mi piace per niente!
Non capisco perché sei così ingiusto con me!
Ero solo un projezie, proje, schermo di proiezione per quello che tu...
Ah guarda!
È colpa tua, gente!
NOIIIIN
Per favore non morire!
NO!"
Evviva!
Quindi guarda la zebra
Siamo stati la sua rovina
La nostra angoscia è grande: ora il bestiame è morto!
siamo giusti
Le zebre sono cattive:
Bianco come un pazzo
E nero come un moro
«Nella foresta sopra la nostra città
Che nessuno ha ancora visto
Avere tutti gli adorabili animali
Finalmente stufo della zebra.