Traduzione del testo della canzone Im Ursprung der Schatten - Samsas Traum, Vic Anselmo

Im Ursprung der Schatten (originale)

Auf Schwertlilien gebettet
Den kleinen Kopf gesenkt
Ringsum von Erdenreich beschützt
(Schlaf, Kindlein, schlaf!)
Aus Feindeshand gerettet
Von Wolfspfoten gelenkt
Den Wurzeln längst erloschner Zeit gestützt…
…träumt das Kind von den Wassergeistern und
Von dem Königreich auf des Tümpels tiefem Grund
Von dem Himmelsflug durch die sternenklare Nacht
Davon, wie das Tier sie in seinen Bau gebracht
(Kindlein, wach auf!)
Sie träumt von der Fee und dem gutherzigen Bär
Von dem Mann im Raum und von ihrem Vater, der
Sie im Walde sucht, Rufe in die Freiheit schickt
Von der Mutter, die auf ein leeres Bettchen blickt
Wohin auch die Füße dich tragen
Wir stehen stets für dich Spalier —
Die Feinde zu hetzen, zu jagen
Die Wölfe gehorchen nur dir!
Du hast neue Kräfte gewonnen
Und siehst, was kein Mensch jemals sah:
Im Rücken der Wölfe Kolonnen
Das Ziel deiner Reise ist nah!
Asen’ka — hörst du nicht
Dass der Wind die Stimmen zu dir trägt?
Asen’ka — hörst du nicht
Wie der Morgen gegen Träume schlägt?
Asen’ka — die Wölfe rufen dich ins Licht!
Asen’ka — Asen’ka, wache auf!
Siehst du, wie die Sonne steigt
Wie ein Mädchen, das sich zaghaft nur
Den Blicken des Geliebten zeigt?
Siehst du, wie die Erde glüht
Wie die Wangen eines Kindes
Das im Schutze starker Herzen blüht?
All das, was ich je war, alles das bist jetzt du
Aus der Vergangenheit rufe ich dir zu:
Ich lebte im Ursprung der Schatten
Und hielt dort stets für dich die Wacht —
Bevor meine Schreie ermatten
Sei hellste Freude entfacht
Der Wölfe unzählbare Heere
Entsenden dich, ihr Töchterlein
Der Schönheit des Lebens zur Ehre
Sei dieser Tag ewiglich dein!
In meinen Händen schläft die Hoffnung
Auf den Schultern ruht die Welt
Zu meinen Füßen will der Abgrunde
Dass das Glück in ihm zerschellt
Ich balanciere auf dem Schicksal wie ein Tänzer
Das Seil führt nur die Mutigsten zum Ziel
Ich trotze hier und jetzt der größten aller Ängste
Für mich steht die Zukunft auf dem Spiel
Ein Leben lang verbarg ich jeden Funken Liebe tief in mir —
Und das Versteck, das zeig ich niemand
Niemand anderem als dir
Ich hab sie aufbewahrt für diesen einen, einzigen Moment
In dem das Feuer sich entfacht
In dem es mich für dich verbrennt
Mein Herz schlägt ruhiger, erfüllt von Zuversicht
Die nur der weite Himmel gibt
Ich trotze hier und jetzt der größten aller Ängste
Wie fühlt es sich an, wenn man dich liebt?
All die Jahre, um dich zu finden
Um in Sekunden den Tod zu überwinden —
All die Wege, um dich zu sehen
Um vor der Wahrheit, der Unschuld zu bestehen
Siehst du, wie der Nebel sich
Wie aus Seide auf die Felder legt
So anmutig und fürsorglich?
Siehst du, wie das feuchte Laub
Voll der Silbertropfen funkelt?
Das sind Wolkentau und Sternenstaub!
Folge nur dem eignen Fuße
Auch wenn Zweifel an dir zehren
Keine Bitte, kein Buße
Soll den Seelengrund durchqueren
Deine Zunge sei der Hirte
Sie war nie ein Teil der Herde
Der sich anschloss, folgte, irrte
Auf dass er gehütet werde
Traue nur den eignen Händen
Wenn sie ernten, pflügen, säen
Sollen sie das Schicksal wenden
Sind sie leichter zu erspähen
Senke niemals deine Lider
Auch wenn dich der Anblick blendet
Vor der Wahrheit Antlitz nieder;
Nur das Wahre sei vollendet
Ich bin im Gesang der Bäume
Ein Moment, der dich ergreift
Hinter dir im Sog der Träume
Regen, der die Wangen streift
Ich bin in des Abends Stille
Ungestümer Wellen Glanz
Deine Taten und dein Wille
Sommervogels Freudentanz
Suche mich in deinen Worten
Da, wo deine Wurzeln sind —
Finde mich an allen Orten
Wie die Sonne und den Wind

(traduzione)

Adagiato sulle iridi
Abbassa la testolina
Protetto da Earthrealm tutt'intorno
(Dormi bambino, dormi!)
Salvato dalle mani nemiche
Guidato da zampe di lupo
Sostenuto dalle radici di tempi lontani...
...il bambino sogna gli spiriti dell'acqua e
Del regno in fondo alla piscina
Dal cielo volo attraverso la notte stellata
Di come la bestia li ha portati nella sua tana
(Piccolo, svegliati!)
Sogna la fata e l'orso gentile
Dall'uomo nella stanza e da suo padre che
Cerca nella foresta, invia chiamate alla libertà
Sulla madre che guarda un letto vuoto
Ovunque ti portino i tuoi piedi
Stiamo sempre di guardia per te -
Correre i nemici, inseguire
I lupi obbediscono solo a te!
Hai acquisito nuovi poteri
E guarda quello che nessun uomo ha mai visto:
Colonne dietro i lupi
La meta del tuo viaggio è vicina!
Asen'ka — non senti
Che il vento ti porti le voci?
Asen'ka — non senti
Come batte il mattino contro i sogni?
Asen'ka — i lupi ti chiamano nella luce!
Asen'ka — Asen'ka, svegliati!
Vedi il sole che sorge?
Come una ragazza che è solo timida
mostra gli occhi dell'amante?
Vedi come brilla la terra?
Come le guance di un bambino
Che fiorisce sotto la protezione di cuori forti?
Tutto ciò che sono mai stato, tutto ciò che sei tu adesso
Dal passato ti chiamo:
Ho vissuto nell'Origine delle Ombre
E ti ho sempre tenuto d'occhio lì—
Prima che le mie urla si affievoliscano
Sii la gioia più luminosa accesa
Innumerevoli eserciti di lupi
Mandate voi, figliole
Per onorare la bellezza della vita
Possa questo giorno essere tuo per sempre!
La speranza dorme nelle mie mani
Il mondo riposa sulle tue spalle
Ai miei piedi vuole l'abisso
Che la felicità in lui si frantumi
Sono in equilibrio sul destino come un ballerino
La corda conduce solo i più coraggiosi alla meta
Sfido la più grande di tutte le paure qui e ora
Per me è in gioco il futuro
Per tutta la vita ho nascosto ogni scintilla d'amore nel profondo di me—
E il nascondiglio, non lo mostrerò a nessuno
nientemeno che te
Li ho salvati per questo, unico momento
In cui il fuoco si accende
In cui mi brucia per te
Il mio cuore batte più calmo, pieno di fiducia
Che solo l'ampio cielo dà
Sfido la più grande di tutte le paure qui e ora
Come ci si sente quando qualcuno ti ama?
Tutti gli anni per trovarti
Per vincere la morte in pochi secondi -
Tutti i modi per vederti
Stare davanti alla verità, all'innocenza
Vedi come gira la nebbia
Si stende sui campi come se fosse di seta
Così grazioso e premuroso?
Vedi come se ne va il bagnato
Pieno di gocce d'argento scintilla?
Queste sono nuvole di rugiada e polvere di stelle!
Basta seguire il proprio piede
Anche se i dubbi si nutrono di te
Nessuna richiesta, nessun pentimento
Attraverserà il fondo dell'anima
La tua lingua sia il pastore
Non ha mai fatto parte del branco
Chi si è unito, seguito, sbagliato
Che possa essere custodito
Fidati solo delle tue mani
Quando raccolgono, arano, seminano
Dovrebbero invertire la tendenza
Sono più facili da individuare?
Non abbassare mai le palpebre
Anche se la vista ti acceca
a faccia in giù davanti alla verità;
Solo il vero è completo
Sono nel canto degli alberi
Un momento che ti prende
Dietro di te nella scia dei sogni
Pioggia che sfiora le guance
Sono nel silenzio della sera
Le onde impetuose brillano
Le tue azioni e la tua volontà
La danza della gioia di Sommervogel
Trovami nelle tue parole
Dove sono le tue radici -
Trovami in tutti i posti
Come il sole e il vento