Traduzione del testo della canzone 17 Coked up Speeding - Say Anything

17 Coked up Speeding (originale)

I’m 17, coked up and speeding
And I cannot swear that this is actually happening
Collecting names scrawled out on paper napkins
And confusing love with squalid, base attraction
I’m 21 and she’s called the cops to take me
As I weep my eyes bone dry in the back of a taxi
I’m so convinced that now it’s finally too late
Disembodied, friction based, toothless in an empty face
I don’t mind if I spend my time humping a fault line
«Hey, kid!
You’re not a kid anymore!
You’re not a kid anymore!»
Said the fool to the mystic
«Be realistic!»
(Just do)
He replied with a lipstick sigil:
«You always think too much and feel too little»
«Hey, kid!
You’re not a kid anymore!
You’re not a kid anymore!»
Said the fool to the mystic
«Be realistic!»
(Just do)
He replied with a lipstick sigil:
«You always think too much and feel too little»
I’m 23 locked up in the asylum
Listening too much to my own album
Sent me spinning out death-wish-bound to forge a callous
Stomping on the seesaw where I balance
I’m at that age where I actually go to parties
And I sit in the back with a drink and let them judge me
While I pray to the devil that a hurricane comes to take us
We’ll be torn away from all the ways we fake trust
«Hey, kid!
You’re not a kid anymore!
You’re not a kid anymore!»
Said the fool to the mystic
«Be realistic!»
(Just do)
He replied with a lipstick sigil:
«You always think too much and feel too little»
«Hey, kid!
You’re not a kid anymore!
You’re not a kid anymore!»
Said the fool to the mystic
«Be realistic!»
(Just do)
He replied with a lipstick sigil:
«You always think too much and feel too little»
«Hey, kid!
Hey, kid!
Hey, kid!
You’re not a kid anymore!
Kid, you’re not a kid anymore!»
Physic Nazism
Throbbing viral meme fissures eating my insides
Cut, maim, and drink beneath an obese sweltering sun
I am a vain little white boy with nothing to offer
Except the admission that we have become a disease
So if this is what your God has to offer I spit in his face

(traduzione)

Ho 17 anni, sono ubriaco e sto accelerando
E non posso giurare che questo stia effettivamente accadendo
Raccogliere nomi scarabocchiati su tovaglioli di carta
E confondere l'amore con l'attrazione squallida e vile
Ho 21 anni e ha chiamato la polizia per prendermi
Mentre piango, i miei occhi si seccano nel posteriore di un taxi
Sono così convinto che ora sia finalmente troppo tardi
Disincarnato, basato sull'attrito, sdentato in una faccia vuota
Non mi importa se trascorro il mio tempo a saltare una linea di faglia
«Ehi, ragazzo!
Non sei più un bambino!
Non sei più un bambino!»
Disse lo sciocco al mistico
"Sii realista!"
(Basta fare)
Ha risposto con un sigillo di rossetto:
«Tu pensi sempre troppo e ti senti troppo poco»
«Ehi, ragazzo!
Non sei più un bambino!
Non sei più un bambino!»
Disse lo sciocco al mistico
"Sii realista!"
(Basta fare)
Ha risposto con un sigillo di rossetto:
«Tu pensi sempre troppo e ti senti troppo poco»
Ho 23 anni rinchiuso in manicomio
Ascolto troppo il mio album
Mi ha mandato a girare fuori dal desiderio di morte per forgiare un insensibile
Calpestando l'altalena dove mi equilibrio
Ho l'età in cui vado effettivamente alle feste
E mi siedo dietro con un drink e lascio che mi giudichino
Mentre prego il diavolo che un uragano venga a prenderci
Saremo strappati da tutti i modi in cui fingiamo la fiducia
«Ehi, ragazzo!
Non sei più un bambino!
Non sei più un bambino!»
Disse lo sciocco al mistico
"Sii realista!"
(Basta fare)
Ha risposto con un sigillo di rossetto:
«Tu pensi sempre troppo e ti senti troppo poco»
«Ehi, ragazzo!
Non sei più un bambino!
Non sei più un bambino!»
Disse lo sciocco al mistico
"Sii realista!"
(Basta fare)
Ha risposto con un sigillo di rossetto:
«Tu pensi sempre troppo e ti senti troppo poco»
«Ehi, ragazzo!
Ehi, ragazzo!
Ehi, ragazzo!
Non sei più un bambino!
Ragazzo, non sei più un bambino!»
Nazismo fisico
Fessure di meme virali palpitanti che mi divorano le viscere
Taglia, mutila e bevi sotto un sole cocente obeso
Sono un ragazzino bianco vanitoso che non ha niente da offrire
Tranne l'ammissione che siamo diventati una malattia
Quindi, se questo è ciò che il tuo Dio ha da offrire, gli sputerò in faccia