Traduzione del testo della canzone A Look (feat. Stacy King and Bob Nanna) - Say Anything

A Look (feat. Stacy King and Bob Nanna) (originale)

Hitchhiker by the side of the road
You climb into his truck so he can bring you home
But when your pupils took a mallet to his crooked teeth
Well, his tongue swelled up and his bowels released
And you flashed a tiny smile, your karma gleamed.
He threw up blood and guts fell to his knees
Beauty, truth, don’t relent,
come and slay him again
you blaze bright and he needs you, he needs you
Living under his thumb, tied up in the kitchen
I’m alive and I need you, girl
You know, you know, with a look like that you could kill someone
You know, you know, with a look like that, a look like that yeah
He was a serial killer upon my hopes and dreams
Like every model and actor, not pretty as they seem
He had a habit, a damnit for every «God» he spoke
He filled his core of goal with winding acrid smoke
so when you spread like a glow, a radiated echo,
To cleanse the city we need you, we need you
On my trail, leave a clue, I can glean and pursue
Girl, you know just what to do, girl you know just what to do
She spent her time with the hellhounds
Soaking up what blood she could find
The kind of girl with two talons for heels
And the price of her love on your mind
My dark twin, what a wretch, what a mess
Glimmering with fetching disease
You came into my life, swallowed her, ate her up
So you cut her from me
You know, you know, with a look like that you could kill someone
You know, you know, with a look like that, a look like that yeah
(Every time you lift me up higher, smothering my substance supplier
No mercy.
set him on fire.
you’re consuming me)

(traduzione)

Autostoppista a bordo strada
Sali sul suo camion così può riportarti a casa
Ma quando i tuoi alunni hanno preso una mazza ai suoi denti storti
Ebbene, la sua lingua si è gonfiata e le sue viscere si sono liberate
E hai mostrato un piccolo sorriso, il tuo karma ha brillato.
Ha vomitato sangue e le budella sono cadute in ginocchio
Bellezza, verità, non cedere,
vieni e uccidilo di nuovo
tu risplendi e lui ha bisogno di te, lui ha bisogno di te
Vivendo sotto il suo controllo, legato in cucina
Sono vivo e ho bisogno di te, ragazza
Sai, sai, con uno sguardo simile potresti uccidere qualcuno
Sai, sai, con un aspetto simile, un aspetto simile sì
Era un serial killer per le mie speranze e i miei sogni
Come ogni modello e attore, non è carino come sembra
Aveva un'abitudine, un maledetto per ogni «Dio» che parlava
Ha riempito il suo centro del gol con un fumo acre e avvolgente
quindi quando ti diffonda come un bagliore, un eco irradiato,
Per pulire la città abbiamo bisogno di te, abbiamo bisogno di te
Sulle mie tracce, lascia un indizio, posso raccogliere e inseguire
Ragazza, sai esattamente cosa fare, ragazza, sai esattamente cosa fare
Trascorreva il suo tempo con i segugi infernali
Assorbendo il sangue che riuscì a trovare
Il tipo di ragazza con due artigli al posto dei talloni
E il prezzo del suo amore nella tua mente
Il mio gemello scuro, che disgraziato, che pasticcio
Luccicante di malattia insopportabile
Sei entrato nella mia vita, l'hai ingoiata, divorata
Quindi l'hai tagliata da me
Sai, sai, con uno sguardo simile potresti uccidere qualcuno
Sai, sai, con un aspetto simile, un aspetto simile sì
(Ogni volta che mi sollevi più in alto, soffocando il mio fornitore di sostanze
Nessuna pietà.
dargli fuoco.
mi stai consumando)