Traduzione del testo della canzone Admit It!!! - Say Anything

Admit It!!! (originale)

Despite your pseudo-bohemian appearance
And vaguely leftist doctrine of beliefs
You know nothing about art or sex
That you couldn’t read in any trendy New York underground fashion magazine
Prototypical non-conformist
You are a vacuous soldier of the thrift store Gestapo
You adhere to a set of standards and tastes
That appear to be determined by an unseen panel of hipster judges (bullshit)
Giving a thumbs up or thumbs down to incoming and outgoing trends and styles of
music and art
Go analog baby, you’re so post-modern
You’re diving face forward into a antiquated past
It’s disgusting, it’s offensive, don’t stick your nose up at me
Yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
Yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
You spend your time sitting in circles with your friends
Pontificating to each other
Forever competing for that one moment of self-aggrandizing glory
In which you hog the intellectual spotlight
Holding dominion over the entire shallow pointless conversation
Oh, we’re not worthy
When you walk by a group of quote-unquote normal people
You chuckle to yourself patting yourself on the back as you scoff
It’s the same superiority complex
Shared by the high school jocks who made your life a living hell
And makes you a slave to the competitive capitalist dogma
You spend every moment of your waking life bitching about
Yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
And I say yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
Cause I’m proud of my life and the things that I have done
Proud of myself and the loner I’ve become
You’re free to whine, it will not get you far
I do just fine, my car and my guitar
Well let me tell you this, I am shamelessly self-involved
I spend hours in front of the mirror, making my hair elegantly disheveled
I worry about how this album will sell
Because I believe it will determine the amount of sex I will have in the future
I self medicate with drugs and alcohol to treat my extreme social anxiety
You are a faker (admit it)
You are a fraud (admit it)
Yeah, you’re living a lie (hey) living a lie (hey) your life is living a lie
You don’t impress me (admit it)
You don’t intimidate me (admit it)
Why don’t you bow down, get on the ground, walk this fucking plank (yeah!)
Yeah, what do you have to say for yourself
Whoah, whoah, whoah, whoah
And I say yeah (what do you.)
Proud of my life and the things that I have done
Proud of myself and the loner I’ve become
You’re free to whine, it will not get you far
I do just fine, my car and my
Guitar, guitar go!
I drift, drift, drift, drift, drift, yeah
I drift, drift, drift, drift, drift, yeah oh
And I am done with this
I wanna taste the breeze of every great city
My car and my guitar
My car and my guitar
So you’ll come to be, made of these urges unfulfilled
Oh no, no, no, no, no
When I’m dead I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, lay still
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest

(traduzione)

Nonostante il tuo aspetto pseudo-bohémien
E la dottrina delle credenze vagamente di sinistra
Non sai nulla di arte o sesso
Che non potresti leggere in nessuna rivista di moda underground alla moda di New York
Anticonformista prototipo
Sei un vacuo soldato del negozio dell'usato Gestapo
Aderisci a una serie di standard e gusti
Ciò sembra essere determinato da una giuria invisibile di giudici hipster (stronzate)
Dare un pollice in su o pollice giù alle tendenze e agli stili in entrata e in uscita di
musica e arte
Vai analogico tesoro, sei così postmoderno
Ti stai tuffando a faccia in avanti in un passato antiquato
È disgustoso, offensivo, non storcere il naso con me
Sì, cosa hai da dire per te stesso?
Whoah, whoah, whoah, whoah
Sì, cosa hai da dire per te stesso?
Whoah, whoah, whoah, whoah
Trascorri il tuo tempo seduto in cerchio con i tuoi amici
Pontificarsi a vicenda
Per sempre in competizione per quell'unico momento di gloria auto-esaltante
In cui monopolizzi i riflettori intellettuali
Mantenendo il dominio sull'intera conversazione superficiale e inutile
Oh, non siamo degni
Quando cammini vicino a un gruppo di persone normali senza virgolette
Ridi a te stesso dandoti una pacca sulla spalla mentre deridi
È lo stesso complesso di superiorità
Condiviso dagli atleti del liceo che hanno reso la tua vita un inferno vivente
E ti rende schiavo del dogma capitalista competitivo
Trascorri ogni momento della tua vita da sveglio a lamentarti
Sì, cosa hai da dire per te stesso?
Whoah, whoah, whoah, whoah
E io dico sì, cosa hai da dire per te stesso?
Whoah, whoah, whoah, whoah
Perché sono orgoglioso della mia vita e delle cose che ho fatto
Orgoglioso di me stesso e del solitario che sono diventato
Sei libero di lamentarti, non ti porterà lontano
Sto bene, la mia macchina e la mia chitarra
Bene, lascia che te lo dica, sono spudoratamente egocentrico
Trascorro ore davanti allo specchio, arruffandomi i capelli con eleganza
Mi preoccupo di come verrà venduto questo album
Perché credo che determinerà la quantità di sesso che avrò in futuro
Mi automedico con droghe e alcol per curare la mia ansia sociale estrema
Sei un falsario (ammettilo)
Sei una frode (ammettilo)
Sì, stai vivendo una bugia (ehi) stai vivendo una bugia (ehi) la tua vita è una bugia
Non mi impressioni (ammettilo)
Non mi intimidisci (ammettilo)
Perché non ti inchini, scendi a terra, cammina su questa fottuta tavola (sì!)
Sì, cosa hai da dire per te stesso
Whoah, whoah, whoah, whoah
E io dico sì (cosa fai.)
Orgoglioso della mia vita e delle cose che ho fatto
Orgoglioso di me stesso e del solitario che sono diventato
Sei libero di lamentarti, non ti porterà lontano
Io sto bene, la mia auto e il mio
Chitarra, chitarra via!
Vado alla deriva, alla deriva, alla deriva, alla deriva, alla deriva, sì
Vado alla deriva, alla deriva, alla deriva, alla deriva, alla deriva, sì oh
E ho finito con questo
Voglio assaporare la brezza di ogni grande città
La mia auto e la mia chitarra
La mia auto e la mia chitarra
Così diventerai, fatto di questi impulsi insoddisfatti
Oh no, no, no, no, no
Quando sarò morto mi riposerò
Quando sarò morto mi riposerò, starò fermo
Quando sarò morto mi riposerò, riposerò
Quando sarò morto mi riposerò, riposerò
Quando sarò morto mi riposerò, riposerò
Quando sarò morto mi riposerò, riposerò