Traduzione del testo della canzone Admit It Again - Say Anything

Admit It Again (originale)

When I’m dead, I’ll rest, I’ll rest…
When I’m dead, I’ll rest, I’ll rest…
Admit it, you lecherous douche!
You were listening to my band in 2004 though you claim you were reared on The
Stooges
Your entire facade is a line that you feed to anorexic actresses
Who would have laughed at your jacked-up Navajo haircut, less than a decade ago
Don’t wanna hear about how the latest Rihanna single is a postmodern
masterpiece, stop punishing me!
Fueled by a potent mixture of cocaine and latent insecurity
Defining your own self-worth by the opinion of a stupid website with Satan as
its figurehead
Now you pass your pestilence on to your Ritalin-addled children
Well my mother didn’t raise no fool
God, my blood boils at the thought of you, poser
Die!
(Again! Again! Again!)
You’ll never cut me down again
(Again! Again! Again!)
You’ll never cut me down
And your crap rains down
And your crap rains down
And your crap rains down
And your crap rains down
I’m sure you’re proud that you’ve usurped the popular kids table, you son of a--
Which means you’ve forfeited your dubious anti-cred by buying into your own
inflated hype
And I don’t define my enemies by the clothes they wear or the pretentious bands
they like
It’s about how you seek to control minds, just to appease what you’ve always
lacked!
(Again! Again! Again!)
You’ll never have your say again
(Again! Again! Again!)
You’ll never wield those words again
(Again! Again! Again!)
You’ll never have your say again
(Caught up in it!
So full of it!
You’ll never have your say again!)
And your crap rains down
And your crap rains down
And your crap rains down
And your crap rains down
Don’t want nobody, don’t need nobody but me
No ashtray-life, no ant-farm university
When I rid my skin and reveal my core, you’ll see
When I perpetrate your reverse lobotomy, you’ll see
I’m all I wanna be
I’m all that I wanna be
I’m all I wanna be
Don’t want nobody, don’t need nobody but me
I’m all I wanna be
I’m all that I wanna be
I’m all I wanna be
Don’t want nobody, don’t need nobody but me

(traduzione)

Quando sarò morto, mi riposerò, mi riposerò...
Quando sarò morto, mi riposerò, mi riposerò...
Ammettilo, stronzo lascivo!
Stavi ascoltando la mia band nel 2004 anche se affermi di essere stato allevato su The
tirapiedi
La tua intera facciata è una linea che nutri per attrici anoressiche
Chi avrebbe riso del tuo taglio di capelli Navajo sollevato, meno di un decennio fa
Non voglio sentire come l'ultimo singolo di Rihanna sia un postmoderno
capolavoro, smettila di punirmi!
Alimentato da una potente miscela di cocaina e insicurezza latente
Definire la propria autostima dall'opinione di uno stupido sito web con Satana come
la sua polena
Ora trasmetti la tua pestilenza ai tuoi bambini confusi con il Ritalin
Ebbene, mia madre non ha cresciuto nessuno sciocco
Dio, il mio sangue ribolle al pensiero di te, poser
Morire!
(Di nuovo! Di nuovo! Di nuovo!)
Non mi abbatterai mai più
(Di nuovo! Di nuovo! Di nuovo!)
Non mi abbatterai mai
E la tua merda piove
E la tua merda piove
E la tua merda piove
E la tua merda piove
Sono sicuro che sei orgoglioso di aver usurpato il famoso tavolo dei bambini, figlio di a--
Il che significa che hai perso il tuo dubbio anti-credito acquistando il tuo
clamore gonfiato
E non definisco i miei nemici in base ai vestiti che indossano o alle band pretenziose
a loro piace
Riguarda il modo in cui cerchi di controllare le menti, solo per placare ciò che hai sempre
mancava!
(Di nuovo! Di nuovo! Di nuovo!)
Non dirai mai più la tua
(Di nuovo! Di nuovo! Di nuovo!)
Non userai mai più quelle parole
(Di nuovo! Di nuovo! Di nuovo!)
Non dirai mai più la tua
(Preso in questo!
Così pieno di esso!
Non dirai mai più la tua!)
E la tua merda piove
E la tua merda piove
E la tua merda piove
E la tua merda piove
Non voglio nessuno, non ho bisogno di nessuno tranne me
Niente vita da posacenere, niente università da formicaio
Quando mi libererò della mia pelle e rivelerò il mio nucleo, vedrai
Quando perpeterò la tua lobotomia inversa, vedrai
Sono tutto ciò che voglio essere
Sono tutto ciò che voglio essere
Sono tutto ciò che voglio essere
Non voglio nessuno, non ho bisogno di nessuno tranne me
Sono tutto ciò che voglio essere
Sono tutto ciò che voglio essere
Sono tutto ciò che voglio essere
Non voglio nessuno, non ho bisogno di nessuno tranne me