Traduzione del testo della canzone All This Fashion - Say Anything

All This Fashion (originale)

All the pretty boys you call
Won’t keep you warm at all
When winter hits the fall
Hair doth not a lover make
Your gentle lashes shake
Your dainty ankles quake
But oh, I’ll be around
When all this fucking fashion brings you down
To pick your pretty heart right off the ground.
When they take you on the town
With their designer crowns
They’ll only bring you down
And all their cash can buy you from my arms
Let’s play heart triumphs over charms
Let’s send these spoiled brats to face the feds and gendarme.
Oh, I’ll be around
When all this name dropping brings you down
To pick your pretty heart right off the ground.
Oh, I’ll be around
When all this fucking fashion brings you down
To pick your pretty heart right off the ground.

(traduzione)

Tutti i bei ragazzi che chiami
Non ti terrà affatto al caldo
Quando l'inverno arriva all'autunno
I capelli non fanno un amante
Le tue dolci ciglia tremano
Le tue delicate caviglie tremano
Ma oh, sarò in giro
Quando tutta questa fottuta moda ti butta giù
Per raccogliere il tuo bel cuore da terra.
Quando ti portano in città
Con le loro corone di design
Ti faranno solo cadere
E tutti i loro soldi possono comprarti dalle mie braccia
Giochiamo a trionfare il cuore sugli incantesimi
Mandiamo questi marmocchi viziati ad affrontare i federali e la gendarmeria.
Oh, sarò in giro
Quando tutto questo nome che cade ti porta giù
Per raccogliere il tuo bel cuore da terra.
Oh, sarò in giro
Quando tutta questa fottuta moda ti butta giù
Per raccogliere il tuo bel cuore da terra.