Traduzione del testo della canzone Anti-Anti - Say Anything

Anti-Anti (originale)

Listen to me, anarchy never got anyone anywhere
So I’ll use your beat, and sport your hair
Call me sellout I don’t care
Cause you bought into a regime
Fascist pride, built on dreams
Condemning thoughts in the name of freedom is contradiction
And the punks will reel against me
And they’ll bully me around
And the punks will call me sellout
But they’ll never beat me down, again
Label me all you want
Girlie punk, go on taunt
Cause I makes songs, not statements
You’re too blind to see you’re hypocrites
Condemning hope, all me naive
Can’t feel alive you’d much rather grieve
I hate punk rock when it’s pain
The kids just want to feel okay
And the punks will reel against me
And they’ll bully me around
And the punks will waste their meaning
But they’ll never beat me down
No they’ll never beat me down
Don’t call me punk, only teen
Just misjudged
And don’t let the punks drench your soul in their rain
We’re saving the world so to hell with their pain
Just leave it behind and choose just to breathe
To fight what is wrong and sing what you please
Cause Sid Vicious died, but Elvis still lives
So fuck all the punks, they’ve got nothing to give
And the punks will reel against me
And they’ll loiter gutter low
And the punks will reel against me
But they’ll never beat me down
And the punks will reel against me
And they’ll loiter got they’re low
And the best punk songs are love songs
My girlfriend told me so
Remember when you’re low
Punk is dead
Punk is dead

Anti-Anti (traduzione)

Ascoltami, l'anarchia non ha mai portato nessuno da nessuna parte
Quindi userò il tuo ritmo e metterò in mostra i tuoi capelli
Chiamami tutto esaurito, non mi interessa
Perché sei entrato in un regime
Orgoglio fascista, costruito sui sogni
Condannare pensieri in nome della libertà è contraddizione
E i punk si scaglieranno contro di me
E mi prenderanno in giro
E i punk mi chiameranno tutto esaurito
Ma non mi abbatteranno mai più, di nuovo
Etichettami tutto ciò che vuoi
Ragazza punk, continua a provocarti
Perché io faccio canzoni, non affermazioni
Sei troppo cieco per vedere che sei ipocrita
Condannando la speranza, sono tutto ingenuo
Non riesci a sentirti vivo, preferiresti di gran lunga soffrire
Odio il punk rock quando è dolore
I bambini vogliono solo sentirsi bene
E i punk si scaglieranno contro di me
E mi prenderanno in giro
E i punk sprecheranno il loro significato
Ma non mi abbatteranno mai
No, non mi abbatteranno mai
Non chiamarmi punk, solo adolescente
Solo mal giudicato
E non lasciare che i punk inzuppano la tua anima nella loro pioggia
Stiamo salvando il mondo all'inferno con il loro dolore
Lascialo alle spalle e scegli solo di respirare
Per combattere ciò che è sbagliato e cantare ciò che ti piace
Perché Sid Vicious è morto, ma Elvis è ancora vivo
Quindi fanculo a tutti i punk, non hanno niente da dare
E i punk si scaglieranno contro di me
E bighellono giù per la grondaia
E i punk si scaglieranno contro di me
Ma non mi abbatteranno mai
E i punk si scaglieranno contro di me
E cercheranno di essere bassi
E le migliori canzoni punk sono canzoni d'amore
Me l'ha detto la mia ragazza
Ricorda quando sei basso
Il punk è morto
Il punk è morto